Fehlerausgabe auf Englisch

[Sewing]

Aus der Informatik

Was heisst dort Fehlerausgabe?

danke schonmal

[redpanther]

error output oder report ?

[Sewing]

okay das nehm ich danke und

Übergabeparameter

und

Rückgabeparameter?

[derpinguin]

dict.leo.org müsste deine Fragen beantworten können.
übergabeparameter ist parameter value

[Inquisitor]

return value.

[Tesseract]

@TE: hängt vom kontext ab.
abgefangene fehler, die du wahrscheinlich meinst, sind exceptions. errors hingegen sind viel allgemeiner, da fallen auch nicht-abgefangene arrayüberläufe usw. rein.

rückgabewerte sind return values.

[Sewing]

welchen Satz findet ihr besser übersetzt?

Tipp: Sie können auch noch 80Tage lang die CDR-Daten von gelöschten Accounts einsehen.

1) Attention: CDR-Data can still be recalled for 80 days after account deletion.

2) Attention: You may recall the CDR-Data for 80 days after deletion.

[redfalcon]

welchen Satz findet ihr besser übersetzt?

Tipp: Sie können auch noch 80Tage lang die CDR-Daten von gelöschten Accounts einsehen.

1) Attention: CDR-Data can still be recalled for 80 days after account deletion.

2) Attention: You may recall the CDR-Data for 80 days after deletion.

Das Zweite. "Tipp" würde ich aber mit "Hint" übersetzen.

Mit "Hint: You can look at/review the CDR-Data for 80 days after account deletion" würde ich das übersetzen.

[sei laut]

Ich bin zwar eine Krügge in Englisch, aber wäre statt "may" nicht "are able to" besser?

[Tesseract]

geht im prinzip beides, abgesehen von "attetion:". das würde eher vor einen satz wie "die daten gegen beim löschen des accounts verloren" passen.

was du auch nehmen könntest:
"Hint: You may look into CDR-data for 80 more days after accout deletion." wobei "look into" so viel wie "überprüfen" bedeutet. ka in welchem zusammenhang du das brauchst.

[Sewing]

danke schonmal

der Zusammenhang ist "Daten abrufen"

[Tesseract]

der Zusammenhang ist "Daten abrufen"

ist das spezielle information oder irgendein datenblob? eventuell würde ja "download" passen.

[Sewing]

spezielle informationen zu Tarifen usw

[Tesseract]

nimm einfach "look at" da kannst du am wenigsten falsch machen. :D

[Sewing]

was heisst "wird ein Wert ausgegeben"

Ich habe das jetzt übersetzt mit " the value is displayed"


Ist das so richtig hr Informatiker?

und heisst "auf dem System":

on the system oder in the system?




und die letzte Frage:
Das Feld mit dem Wert:

fields with the value oder
fields of the value?



danke schonmal

[Cyphermaster]

Wie wärs mit dict.leo.org ?

[redfalcon]

was heisst "wird ein Wert ausgegeben"

Ich habe das jetzt übersetzt mit " the value is displayed"


"a value is displayed" wenn es "ein Wert" heisst.



und heisst "auf dem System":

on the system oder in the system?


Im Sinne von "Die Software ist auf dem System installiert", "The software is installed on the system".


Das Feld mit dem Wert:

fields with the value oder
fields of the value?


"The field with the value". Letzteres würde "Das/die Felder des Wertes" heissen.

[Sewing]

gibt es für query im englischen einen Plural?

und für browser?

[RMC]

Als Informatiker sag ich dir: RTFM!

[Sewing]

ich hab kein manual Junge!

Ich kriege Texteund übersetze die!

Bin nicht in der Materie drin also spar dir solche Posts

[dr_prot0n]

benutz endlich dict.leo.org, JUNGE!

[Sewing]

da steht es ja nicht, was denkst du dir denn?

[noid]

da steht es ja nicht, was denkst du dir denn?

Hausaufgaben macht man daheim, seinen Job im Büro? :freak:

[AcmE]

Beim Übersetzen von fachspezifischen Texten hilft evtl auch diese Seite
http://www.linguee.de/

[sei laut]

da steht es ja nicht, was denkst du dir denn?
Gib mal "querys" und "browsers" ein und du bekommst deine Antwort.

[dr_prot0n]

da steht es ja nicht, was denkst du dir denn?
das will ich aber meinen, dass du da fündig wirst. einfach mal das gehirn einschalten hilft sonst auch :eek:

[RMC]

Ich kriege Texteund übersetze die!

Bin nicht in der Materie drin also spar dir solche Posts

Is ja wohl eine eindeutige Fehlbesetzung.

[SgtDirtbag]

ich hab kein manual Junge!
Ich kriege Texteund übersetze die!
Bin nicht in der Materie drin also spar dir solche PostsSieht eher so aus, als wuerde das Forum die Texte uebersetzten und du nur den Affe an der Schreibmaschine spielen. :uponder:

[Sewing]

ja wegen 2 umschreibungen und einem Wort!

Der hellste bist du nicht oder?

Und RMC? lass doch bitte deine algemeine Frustration nicht an anonymen Forenusern aus ; )

[SgtDirtbag]

Der hellste bist du nicht oder?Da kennste dich bestens mit aus, was? :tongue:

[Kinman]

Ich weiß nicht was ihr habt. Ist ja nicht so, dass er einen 2 Seiten Text zum Übersetzen reingegeben hätte. Wenn ihr nicht helfen wollt, wird euch auch keiner dazu zwingen.

Sry für OT

[dr_prot0n]

man hast mal die letzten Posts gesehn? Allen war langweilig und die Posts vom TS warn nunmal ne 1a-Vorlage zum rumflamen...