Was bedeutet "see you next door" ?

[Schmunz]

Kann mir das jemand übersetzen?
Mit Google habe ich nicht so das richtige gefunden.
Kann es so etwas wie "sehe dich beim Nachbarn" sein?

[sei laut]

http://www.google.de/search?hl=de&client=opera&rls=de&hs=VWB&q=%22see+you+next+door%22&start=10&sa=N

Wenn du dir den Kontext anschaust (also die ganzen Sätze), dann sollte man ungefähr die Bedeutung erahnen können.
Hat jedenfalls offensichtlich nichts mit der Nachbarschaft am Hut. X-D

[Schmunz]

Ja, hatte ich.
Ich werde aber daraus nicht schlau.
Hatte mir auch das mit Google übersetzte angeschaut, weiss aber immer noch nicht mehr.
Was bedeutet es denn deiner Meinung nach?

[Crossfade]

"Wir sehen uns nebenan"

Könnte man so ohne Kontext sagen.

[raschomon]

Frei und sinngemäß übersetzt schlage ich vor:

Bis denne! - Bis bald mal wieder! - Wir seh'n uns!

[.//e$u]

Man sieht sich nebenan ;).

Weiterhin kommt es auf den Kontext des Ganzen an.
Steht es aber alleine, ist Obiges damit gemeint.

lg

[Ferengie]

Dachte: Sehen uns im nexten Pub?

[superkraut]

woertlich bedeuted es " wir sehen uns nebenan ", aber es kommt dann darauf an in welchen zusammenhang es benutzt wird.
Es kann auch " wir sehen uns bei XYZ " oder aber " wir sehen uns in der kneipe nebenan".

Cheers