Was ist das?

[Senior Sanchez]

Hi,

Meine Freundin gibt einem vietnamesischen Schüler Nachhilfe in Deutsch und sie bekommt manchmal von seiner Tante einfach so Lebensmittel geschenkt.
Dummerweise kann man diese Tante nicht fragen, was das genau ist und da wir beide nicht wirklich vietnamesisch können sind wir bei folgender Sache überfragt. Was ist das?

http://img32.imageshack.us/img32/8622/p1020620fj.th.jpg (http://img32.imageshack.us/i/p1020620fj.jpg/)

Uploaded with ImageShack.us (http://imageshack.us)

Es fühlt sich weich an, aber probiert haben wir das noch nicht. ;)

Danke!

[Unioner86]

Evt.irgendeine Paste......:confused:

[san.salvador]

Wasabi vielleicht? :uponder:

[sei laut]

Irgendwas mit Getreide laut Google Übersetzung. Aber die genaue Bedeutung bekommt man dadurch nicht raus.
Wer selbst rumprobieren will: Bánh cốm Nguyên Ninh 11 Hàng Than

[Senior Sanchez]

Wasabi vielleicht? :uponder:

Das habe ich auch schon gedacht, aber nach einer Geruchsprobe roch es irgendwie nicht danach.

[Noebbie]

Trendiger Neon Reis?

[san.salvador]

Couscous würde mir noch einfallen.

[Oliver_G]

Eine Klebereis-Süßspeise.

[Nedo]

Wasabi-Badesalz? :usweet:

[san.salvador]

Wasabi-Badesalz? :usweet:
Ich sehe großen Nudelschmerz. :ugly2:

[(del)]

Meine Freundin gibt einem vietnamesischen Schüler Nachhilfe in Deutsch und sie bekommt manchmal von seiner Tante einfach so Lebensmittel geschenkt.
Dummerweise kann man diese Tante nicht fragen, was das genau ist und da wir beide nicht wirklich vietnamesisch können sind wir bei folgender Sache überfragt.Ist deine Freundin schon ausreichend erfolgreich, um den Schüler danach zu fragen?

[urbi]

"Green Bean Cake"?

[Senior Sanchez]

Ist deine Freundin schon ausreichend erfolgreich, um den Schüler danach zu fragen?

Also er kennt nur das vietnamesische Wort und kanns auf deutsch nicht wirklich erklären.


AAAAAber jetzt ein neuer Hinweis den ich gerade erhalten habe (tztztz, warum erst jetzt?! :D ): Man soll es angeblich in der Mikrowelle aufwärmen.
Sie meint auch gerade, dass sie glaubt es sei mal bei einem anderen Gericht mit unter den Reis gemischt worden, sodass das eine klebrige Masse wurde.

Also Oliver_G, dein Tipp könnte es sein. Kannst du das näher erläutern?

[Oliver_G]

Schonmal sowas, das so aussah - vielleicht nicht in der Farbe - spontan im Asia-Laden gekauft. Und dan gemampft. War eben so eine Süßspeise... klebrig, bei mir mit Kokosnussgeschmack und sehr süß.

Auch war ich mal mehrere Wochen in Vietnam unterwegs... evtl. hab ich da ja sowas unbewusst gesehen :D

Jedenfalls: Reiß' auf, riech dran, beiß rein.

[Nulltarif]

vielleicht ist das für Modelleisenbahnen das Gras? Wobei das irgendwie aussieht wie eine feste Masse.

[Senior Sanchez]

Also es ist schon eine feste Masse, man kann es aber eindrücken wie Knete.

[san.salvador]

Dann ist es vielleicht einfach nur Knete. :ugly:

[BoM]

wird scho nicht tödlich sein xD

[san.salvador]

wird scho nicht tödlich sein xD
Famous last words. ;)

[Qui]

Ich weiss was das ist (Google sei Dank :tongue:)

Das sind "Rice Cake Flakes" :smile:

Quelle.: Klick mich! (http://pwmf.blogspot.com/2006/03/bnh-cm-rice-flake-cakes.html)

Da sieht man auch diese grünen Tütchen :wink:

[Oliver_G]

"Green Bean Cake"?
Grean Bean Cake kenn ich aber nur als teigfarbe, bröckelige Maße. Nicht so... Hm.

[Schnaxel F.]

Ich weiss was das ist (Google sei Dank :tongue:)

Das sind "Rice Cake Flakes" :smile:

Quelle.: Klick mich! (http://pwmf.blogspot.com/2006/03/bnh-cm-rice-flake-cakes.html)

Da sieht man auch diese grünen Tütchen :wink:
wow, der einäugige unter den blinden

[Senior Sanchez]

Qui, das könnte es tatsächlich sein, danke!

Damit hast du dir auch ein Vorkaufsrecht erworben! Solltest du ablehnen, gebe ich es im Marktplatz zur Auktion frei (Gebote sind aber jetzt schon per PM möglich).