Google hat sich zurückentwickelt [Archiv]

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Google hat sich zurückentwickelt

Surtalnar

2011-11-12, 17:41:06

Hallo,

mir kommt es in letzter Zeit so vor, als ob die Google-Dienste immer schlechter werden, mir geht es hierbei vor allem um die Suche und den Übersetzer.

Hier mal ein paar Beispiele:

Erstes Beispiel
Wenn ich nach "firefox grafikbeschleunigung deaktivieren" suche kommt dann meinten sie "firefox grafikbeschleunigung AKTIVIEREN" und er zeigt mir nur Ergebnisse mit aktivieren. Als ob das Wort "deaktivieren" ein Fremdwort wäre. ;(

Zweites Beispiel
Wenn ich nach "Wie sah Perun aus?" suche, zeigt er mir nur Ergebnisse von Peru, aber ich suche nach dem Gott Perun aus der slawischen Mythologie. Was das mit Peru zu tun hat, frage ich mich noch immer. :confused: Eine Möglichkeit mit dieser Frage nach "Perun" zu suchen, habe ich leider noch nicht gefunden.

Thema Zensur
Was auch mal gar nicht geht, ist das Google mittlerweile so ziemlich das halbe Netz zensiert und dann irgend eine Meldung mit ChillingEffects kommt. Bin echt am überlegen auf Bing umzusteigen, dass hat zwar in Deutsch einen scheiß Algorithmus, ist aber dafür nicht so sehr zensiert.

Google Übersetzer
Der ist in letzter Zeit richtig schlecht geworden, und lässt vieles in Englisch, wenn ich zwischen zwei anderen Sprachen übersetzen will. Früher war das nicht der Fall und die Qualität des Übersetzers war früher (meiner Meinung nach) besser.

Der Translator scheitert mittlerweile schon an einzelnen Worten, auch hier sind andere Übersetzungstools im Web mittlerweile besser.

Nehmen wir mal als Beispiel das einfache Wort "Blitz", das ich nun in mehrere Sprachen übersetzen will.

Laut Google Übersetzer heißt Blitz auf Französisch "flash", auf Spanisch "flash", auf Italienisch "flash", auf Lettisch "flash", auf Latein "flash" etc. Das alles kann ich irgendwie nicht nachvollziehen. :redface:

Früher war so etwas definitiv nicht der Fall, da hat sich Google verschlechtert.

Der Sandmann

2011-11-12, 19:22:06

Pompos

2011-11-12, 19:22:06

Hallo,

mir kommt es in letzter Zeit so vor, als ob die Google-Dienste immer schlechter werden, mir geht es hierbei vor allem um die Suche und den Übersetzer.

Hier mal ein paar Beispiele:

Erstes Beispiel
Wenn ich nach "firefox grafikbeschleunigung deaktivieren" suche kommt dann meinten sie "firefox grafikbeschleunigung AKTIVIEREN" und er zeigt mir nur Ergebnisse mit aktivieren. Als ob das Wort "deaktivieren" ein Fremdwort wäre. ;(

Unter dem Meinten Sie: kannst du klicken und dann sucht Google (mehr oder weniger) erfolgreich nach dem was du wirklich eingetippt hast.

Ich habe auch erst gedacht: "Was soll der Scheiß!" Aber mittlerweile ist mir aufgefallen, dass in den meisten Fällen Google's Annahme korrekt war und ich mich nur vertippt hatte.

Zweites Beispiel
Wenn ich nach "Wie sah Perun aus?" suche, zeigt er mir nur Ergebnisse von Peru, aber ich suche nach dem Gott Perun aus der slawischen Mythologie. Was das mit Peru zu tun hat, frage ich mich noch immer. :confused: Eine Möglichkeit mit dieser Frage nach "Perun" zu suchen, habe ich leider noch nicht gefunden.

Du hast es in deinem Kommentar schon richtig gemacht. Perun musst du in Anführungszeichen setzen. Also: Wie sah "Perun" aus?

Google Übersetzer
Der ist in letzter Zeit richtig schlecht geworden, und lässt vieles in Englisch, wenn ich zwischen zwei anderen Sprachen übersetzen will. Früher war das nicht der Fall und die Qualität des Übersetzers war früher (meiner Meinung nach) besser.

Der Translator scheitert mittlerweile schon an einzelnen Worten, auch hier sind andere Übersetzungstools im Web mittlerweile besser.

Nehmen wir mal als Beispiel das einfache Wort "Blitz", das ich nun in mehrere Sprachen übersetzen will.

Laut Google Übersetzer heißt Blitz auf Französisch "flash", auf Spanisch "flash", auf Italienisch "flash", auf Lettisch "flash", auf Latein "flash" etc. Das alles kann ich irgendwie nicht nachvollziehen. :redface:

Früher war so etwas definitiv nicht der Fall, da hat sich Google verschlechtert.
Hier scheint sich Google's Algorithmus verrannt zu haben. Aber Google Translate ist auch nicht für die Übersetzung einzelner Worte gedacht, sondern für das Übersetzen ganzer Sätze. Blitz wird im Kontext Wetter im Englischen lightning genannt, aber im Kontext Kamera flash.

xxMuahdibxx

2011-11-12, 21:18:11

Achja Blitz kann man auch als

Blitz / Blitzschlag -> flash of lightning

übersetzen ... und ja die Maschine ist halt nie perfekt sonst würd sie ja den Menschen abschaffen .

N0Thing

2011-11-12, 22:52:39

Ich selber habe eher den Eindruck, daß der Übersetzer von Google inzwischen besser geworden ist, zumindest in den Sprachen, die ich verwendet habe.
Die Übersetzung von ganzen Sätzen klappt zudem merklich besser als die eines einzelnen Wortes.

foobi

2011-11-12, 23:24:45

Wenn ich nach "Wie sah Perun aus?" suche, zeigt er mir nur Ergebnisse von Peru, aber ich suche nach dem Gott Perun aus der slawischen Mythologie. Was das mit Peru zu tun hat, frage ich mich noch immer. :confused: Eine Möglichkeit mit dieser Frage nach "Perun" zu suchen, habe ich leider noch nicht gefunden.
Das ist wirklich übel.
Ganz am Anfang hat Google wirklich nach dem gesucht was man eingetippt hatte. Später war es lange Zeit so, dass Google die Suchwörter zumindest repektiert hat, wenn man sie in Anführungszeichen setzte. Mittlerweile hilft es aber nicht einmal mehr Suchbegriffe mit " und + zu versehen, Google glaubt es immer besser zu wissen und ersetzt Wörter die manchmal nichts miteinander zu tun haben.

Thema Zensur
Was auch mal gar nicht geht, ist das Google mittlerweile so ziemlich das halbe Netz zensiert und dann irgend eine Meldung mit ChillingEffects kommt. Bin echt am überlegen auf Bing umzusteigen, dass hat zwar in Deutsch einen scheiß Algorithmus, ist aber dafür nicht so sehr zensiert.
Das stimmt nicht. Google zensiert nicht selbst, sondern setzt Entscheidungen von Behörden/Gerichten um. Aus Transparenzgründen veröffentlichen sie auf der Seite http://www.chillingeffects.org die Schreiben der staatlichen Stellen. Leider sind die deutschen Behörden Weltmeister beim VERBIETEN und wollen jedes Jahr tausende neuer Webseites aus dem Suchindex ausschließen. Daher sehen deutsche Nutzer ständig Hinweise, dass Ergebnisse herausgefiltert wurden. Eine Statistik ist zB auch auf der Google-Seite selbst zu finden: http://www.google.com/transparencyreport/governmentrequests/map/ . Dort steht auch wer wann warum etwas zensieren hat lassen: http://www.google.com/transparencyreport/governmentrequests/DE/
Dass es sowas gibt ist schlimm, aber nicht die Schuld von Google. Bei Bing bist du daher auch nicht besser dran, nur arbeitet Microsoft wahrscheinlich nicht so transparent und weist auf die zensierten Ergebnisse hin.

Hvoralek

2011-11-12, 23:44:24

Das stimmt nicht. Google zensiert nicht, sondern setzt Urteile um.Und Zensur ist keine Zensur, wenn sie von staatlichen Stellen angeordnet wird? :confused:

Zumindest früher ließ sich die auch recht einfach umgehen (nicht google.de nehmen, sondern google.ca oder so). Klappt das inzwischen nicht mehr?

ENKORE

2011-11-13, 02:17:42

Und Zensur ist keine Zensur, wenn sie von staatlichen Stellen angeordnet wird? :confused:

Zumindest früher ließ sich die auch recht einfach umgehen (nicht google.de nehmen, sondern google.ca oder so). Klappt das inzwischen nicht mehr?
Afaik nein.

Hvoralek

2011-11-13, 02:23:34

Afaik nein.Ein Schnelltest mit einer Suche nach "porn" liefert auf google.de jedenfalls deutlich weniger Ergebnisse als auf .ca oder .ch (1,3 Mio gegenüber 1,47 Mio.). Es gibt auch auf den ersten Seiten gleich deutliche Unterschiede.

Surtalnar

2011-11-13, 02:33:11

Du hast es in deinem Kommentar schon richtig gemacht. Perun musst du in Anführungszeichen setzen. Also: Wie sah "Perun" aus?Danke, sowas sollte Google aber von allein machen, aber besser als gar nix. Jedenfalls bin ich heute ziemlich genervt von den ganzen (überflüssigen) Automatismen, die eher Schand als Glück bringen.
Achja Blitz kann man auch als

Blitz / Blitzschlag -> flash of lightning

übersetzen ... und ja die Maschine ist halt nie perfekt sonst würd sie ja den Menschen abschaffen .
Ich meine, wenn ich jetzt ein Wort von Deutsch auf Französisch übersetzen will, dann wird mir das Wort in Französisch auf Englisch angezeigt. Das ist z.B. bei flash so, aber auch vielen anderen Wörtern.

Dass es sowas gibt ist schlimm, aber nicht die Schuld von Google. Bei Bing bist du daher auch nicht besser dran, nur arbeitet Microsoft wahrscheinlich nicht so transparent und weist auf die zensierten Ergebnisse hin. Oh ja, das ist echt erbärmlich. :/ Vor allem wenn man bedenkt, das in Österreich nichts zensiert wird.

Ein Schnelltest mit einer Suche nach "porn" liefert auf google.de jedenfalls deutlich weniger Ergebnisse als auf .ca oder .ch (1,3 Mio gegenüber 1,47 Mio.). Es gibt auch auf den ersten Seiten gleich deutliche Unterschiede.
Grad getestet, wenn man den Begriff "Hitler" eingibt:

Google.AT -> 125 Mio. Treffer
Google.DE -> 28 Mio. Treffer

Dann werde ich ab jetzt also nur noch google.at nehmen.

Lyka

2011-11-13, 02:33:55

Unter dem Meinten Sie: kannst du klicken und dann sucht Google (mehr oder weniger) erfolgreich nach dem was du wirklich eingetippt hast.

leider nicht immer... teilweise bringt er diesen Punkt bei mir nicht mehr... da hat er ausschließlich das "verstandene" Wort gesucht

foobi

2011-11-13, 10:49:53

Und Zensur ist keine Zensur, wenn sie von staatlichen Stellen angeordnet wird?
Das hab ich nicht behauptet. Ich meinte, dass der Verursacher der Zensur nicht Google ist, sondern andere. Habe meinen Satz geändert, vielleicht ist er nun besser verständlich.

Oh ja, das ist echt erbärmlich. :/ Vor allem wenn man bedenkt, das in Österreich nichts zensiert wird.

Grad getestet, wenn man den Begriff "Hitler" eingibt:

Google.AT -> 125 Mio. Treffer
Google.DE -> 28 Mio. Treffer
In Österreich wird auch zensiert. Weniger beim Thema Nationalsozialismus, damit haben die irgendwie kein Problem, aber zB aus urheberrechtlichen Gründen verschwinden dort ebenfalls Suchtreffer.

Pompos

2011-11-13, 11:06:22

leider nicht immer... teilweise bringt er diesen Punkt bei mir nicht mehr... da hat er ausschließlich das "verstandene" Wort gesucht
Ohh... vielleicht machen die mal wieder ihre 1% Tests. Falls es dir wieder passiert, kannst du mir mal dein Suchquery geben. Würde es gern selber sehen und dann ggf. versuchen es an die entsprechende Stelle weiterzuleiten.

sei laut

2011-11-13, 11:08:17

Grad getestet, wenn man den Begriff "Hitler" eingibt:

Google.AT -> 125 Mio. Treffer
Google.DE -> 28 Mio. Treffer

Dann werde ich ab jetzt also nur noch google.at nehmen.
Also ich bekomm auch in google.de 125 Mio Treffer. ;D (nein, deutsche IP - Unitymedia, kein Proxy)
@Pompos: Für 1% hatte ich das aber auch zu oft. ;(

Pompos

2011-11-13, 12:15:33

Also ich bekomm auch in google.de 125 Mio Treffer. ;D (nein, deutsche IP - Unitymedia, kein Proxy)
@Pompos: Für 1% hatte ich das aber auch zu oft. ;(
Soweit ich verstanden habe, bezieht sich das 1% auf die User und nicht auf die Suchanfragen. Gut, es ist die Frage, wie gut sie einzelne User identifizieren.
Wie auch immer, für dich gilt natürlich das gleiche Angebot und Bitte wir für Lyka :)

sei laut

2011-11-13, 12:24:47

Ok, nun versteh ich. Das betrifft meinen Arbeits-PC und den kann man recht gut identifizieren, weil ich da eine exotische Kombi fahre und mit statischer IP. Ich halte die Augen offen.

Hvoralek

2011-11-13, 14:04:53

Das hab ich nicht behauptet. Ich meinte, dass der Verursacher der Zensur nicht Google ist, sondern andere. Habe meinen Satz geändert, vielleicht ist er nun besser verständlich.Ich finde die neue Formulierung auch noch nicht ganz richtig. Besser wäre: Google zensiert nicht aus eigenem Antrieb :wink:

ENKORE

2011-11-13, 14:39:33

Was ist denn ein 1-Prozent-Test? :confused:

Tesseract

2011-11-13, 15:24:43

Nehmen wir mal als Beispiel das einfache Wort "Blitz", das ich nun in mehrere Sprachen übersetzen will.

Laut Google Übersetzer heißt Blitz auf Französisch "flash", auf Spanisch "flash", auf Italienisch "flash", auf Lettisch "flash", auf Latein "flash" etc. Das alles kann ich irgendwie nicht nachvollziehen. :redface:

das wort ist nicht "einfach" sondern ambivalent, deswegen kann so eine übersetzung ohne kontext nicht ordentlich funktionieren.
blitz kann im englischen z.B. lightning, bolt oder flash sein und jedes davon bedeutet ein bischen was anderes.
auch im französischen, italienischen und spanischen ist "flash" als übersetzung formal absolut korrekt wenn das blitzlicht gemeint ist.

die frage in dem fall ist nicht wie gut die übersetzung ist sondern ob zufällig richtig erraten wurde was du eigentlich meinst.
wenn du z.B. "der blitz schlug in das haus ein." übersetzen lässt kann die übersetzungsengine interpretieren welchen blitz du meinst und liefert auch das passende ergebnis.

RLZ

2011-11-13, 16:06:28

Was mir ja extrem sauer aufstößt bei der Googlesuche, sind die Browserabhängigen Ergebnisse. Schon geil wenn man im Laden steht, um beim Preis zu verhandeln und Opera Mobile liefert einem nur einen Bruchteil der Shoppingergebnisse. Wechselt man auf den Androidbrowser, ist auf einmal wieder alles da.

Bei den Desktopbrowser exakt das gleiche. Opera bekommt einfach weniger Suchergebnisse.
http://img408.imageshack.us/img408/8919/googlebrowser.png

Da fragt man sich, ob man demnächst nur noch vernünftig mit Chrome bei Google suchen kann. :mad:

sei laut

2011-11-13, 16:28:00

Irgendwas läuft bei dir falsch.
Opera 11.52, Windows 7 und:

StarGoose

2011-11-13, 16:36:07

kann es nicht auch sein das du die erweiterten suchoptionen in sachen jugendschutz usw. die google in einem keks speichert im opera noch nicht freigegeben hast?
und die kekse werden noch nicht browserübergreifend verwendet ;)

RLZ

2011-11-13, 16:44:47

Momentan krieg ich mit Opera 119 Millionen Suchergebnisse.
Alles sehr seltsam. :freak:

Das Problem mit weniger Suchergebnissen hatte ich schon häufiger an mehreren Rechnern und oft ist es mir bisher mit Opera Mobile aufgefallen. Vielleicht sollte ich mal genauer nach dem Grund suchen.
Cookies wären echt eine Möglichkeit.

Pompos

2011-11-13, 17:06:16

Was ist denn ein 1-Prozent-Test? :confused:
Ein A/B-Test (http://de.wikipedia.org/wiki/A/B-Test). Google testet damit welche Auswirkung ein neues Feature hat.

Nasenbaer

2011-11-13, 18:06:18

Was ich derzeit schlimm an Google finde, ist Google Instant.
Ich bin es gewöhnt einfach Return zu drücken nachdem ich die Suche eingegeben habe. Das hat seit Google Instant aber keinen Einfluss mehr und die veränderte Anfrage wird nicht üernommen, auch nicht bereits automatisch. Ich muss dann extra nochmal mit der Maus auf die Lupe klicken.

Ich nutz Firefox 8 und google.de/.com sind in NoScript freigeschaltet. Noch schlimmer ist, dass ich nirgends mehr die Option finde um Google Instant für meinen Google Account zu deaktivieren.

Muselbert

2011-11-13, 20:18:37

http://www.google.de/preferences?hl=de
dort die 5. Option ist google instant an/aus

Nasenbaer

2011-11-13, 20:22:35

Ahh vielen Dank für den Link. :D

=Floi=

2011-11-14, 18:44:35

habt ihr da an den cookie einstellungen etwas gemacht?

foobi

2011-11-14, 19:49:25

Was ich derzeit schlimm an Google finde, ist Google Instant.
Mit safe=off&complete=0 in der URL kannst du die Sofortsuche und den Jugendschutzfilter abschalten. Zensiert wird auch ohne den noch genug. Dazu brauchst du auch kein Google-Konto, noch nicht mal ein Cookie.

Die beiden Parameter einfach die Standard-Such-URL in deinem Browser anhängen. Bei Firefox über about:config möglich, bei Opera über Suchmaschinen verwalten im Such-Menü, bei anderen Browsern sicher auch irgendwo einstellbar.

=Silence=

2011-11-15, 12:01:17

hm eben bei winfuture gelesen

http://winfuture.de/news,66596.html

Coda

2011-11-15, 18:46:53

Google Übersetzer
Der ist in letzter Zeit richtig schlecht geworden, und lässt vieles in Englisch, wenn ich zwischen zwei anderen Sprachen übersetzen will. Früher war das nicht der Fall und die Qualität des Übersetzers war früher (meiner Meinung nach) besser.
Das Ding arbeitet mit Statistiken. Das Problem ist, dass es ein Feedback gibt, weil viele Seiten wiederrum mit Google Translator übersetzen. Er macht sich also selber schlechter :ugly: Da will Google jetzt aber mit Deaktivierung der API gegensteuern.

Was mich zu Tode nervt: Sie schalten im Januar Code Search ab :(

Ich versteh das einfach nicht. Das Tool ist bei Entwicklern sehr beliebt und ich denke es gibt auch Leute bei Google die es benutzen.

Nasenbaer

2011-11-15, 20:25:50

Code Search? Hab ich noch nie gehört. Naja brauch ich mir wohl auch nich mehr angucken. Klingt jedenfalls interessant.

Coda

2011-11-15, 21:04:22

http://www.google.com/codesearch

Nasenbaer

2011-11-15, 22:00:44

Jo danke. Wobei das ja schon ganz konkret darum geht sources zu durchsuchen. Dachte eher das wär eher was um Libs und so zu suchen. Einzelne Codefragmente brauch ich eher selsten. Trotzdem danke.

Pompos

2011-11-15, 22:49:59

Wow... Meine Gebete wurden wohl endlich erhöht. Viele "Optimierungen" soll man bald ausschalten können (http://insidesearch.blogspot.com/2011/11/search-using-your-terms-verbatim.html).

foobi

2011-11-15, 23:57:23

Wow... Meine Gebete wurden wohl endlich erhöht. Viele "Optimierungen" soll man bald ausschalten können (http://insidesearch.blogspot.com/2011/11/search-using-your-terms-verbatim.html).
Weiß jemand wie der URL-Parameter für diese wortwörtliche Suche lautet?

Edit: Es ist "tbs=li:1", funktioniert aber momentan nur wenn die Sprache auf Englisch steht...

zappenduster

2011-11-19, 16:48:22

was mich in letzter zeit am meisten nerven kostet ist diese super duper instant bildersuche bei der man jedesmal gezwungen ist zu warten bis genug geladen ist um ans ende zu scrollen und auf "basic" imagesearch umzuschalten grrrr

E.T.

2011-11-20, 10:55:11

Danke für den Thread, endlich spricht mal jemand das Problem an.

Wow... Meine Gebete wurden wohl endlich erhöht. Viele "Optimierungen" soll man bald ausschalten können (http://insidesearch.blogspot.com/2011/11/search-using-your-terms-verbatim.html).

Das wäre echt einmal dringend nötig. Vor allem die automatische Korrektur selbst wenn ein Begriff in Anführungzeichen steht, nervt auch mich extrem.

Und kürzlich ist mir noch etwas aufgefallen: Es fehlt ein Link für die erweiterte Suche. Es gibt sie zwar noch (http://www.google.de/advanced_search) aber der Link auf der Hauptseite oder auf der Suchergebnisse-Seite fehlt. Der war doch vorher da und jetzt ist er weg? Bei Google denke ich oft, ich bin paranoid oder schizophren, weil ständig ohne Ankündigungen irgendwelche Sachen geändert werden.

Skinny12

2011-11-20, 12:08:46

Was mich persönlich ma meisten fertig macht, ist, dass ich nicht so einfach zeitbezogen suchen kann. Wenn ich nach nvidia Treiberreset suche, bekomme ich auf den ersten (gefühlt) hundert Seiten nur Ergebnisse von 2006-2009. Zwar kann ich die suche aufwändig einschränken, aber was denkt sich google dabei, zunächst den alten Mist darzustellen? Warum gibt es keine speicherbare Einstellung, dass die neusten Ergebnisse zuerst kommen? Gerade in Sachen PC/Software helfen einem die Ergebnisse von 2007 kaum weiter...

Gruss Nils

Nasenbaer

2011-11-20, 12:21:13

Pompos

2011-11-20, 13:28:25

Kann man überhaupt die Zeitspanne bzw. Sortierung nach Zeit einstellen? EDIT: Ok das gibt's unter advanced search...

Also irgendwie is Google total unübersichtlich geworden. Leider sind die Alternativen aber auch nicht besser.
Links in der Sidebar kann man die Zeitspanne superschnell einstellen. Sich die Ergebnisse innerhalb des letzten Jahres anzeigen zu lassen, ist nur ein Klick entfernt.

Nasenbaer

2011-11-20, 14:29:26

Links in der Sidebar kann man die Zeitspanne superschnell einstellen. Sich die Ergebnisse innerhalb des letzten Jahres anzeigen zu lassen, ist nur ein Klick entfernt.
Ahh ok, danke. Für nachrichten ist das super, da man auch nach Zeit sortieren kann. :)

sei laut

2011-11-24, 16:43:22

Wie auch immer, für dich gilt natürlich das gleiche Angebot und Bitte wir für Lyka :)
Eine sehr spezielle Suchanfrage, aber es trat wieder auf.
Suchbegriffe: xenserver hosts.allow ssh not blocking
Google URL: http://www.google.de/search?client=opera&rls=de&q=xenserver+hosts.allow&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest#sclient=psy-ab&hl=de&client=opera&rls=de&channel=suggest&source=hp&q=xenserver+hosts.allow+ssh+not+blocking&pbx=1&oq=xenserver+hosts.allow+ssh+not+blocking&aq=f&aqi=q-w1&aql=&gs_sm=e&gs_upl=594l2754l1l2912l12l11l0l0l0l0l387l1789l1.6.1.2l10l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=5c3fce2f6377dc7d&biw=1920&bih=1067
1. Treffer: http://static.closedsrc.org/articles/dn-articles/hosts_allow.html
Da kommt nicht mal mein erster Suchbegriff drin vor.
3. Treffer http://docs.vmd.citrix.com/XenServer/5.6.0/1.0/en_gb/reference.html
Ein "meinten sie vielleicht" gibts nicht.

_DrillSarge]I[

2011-11-25, 06:57:26

http://666kb.com/i/byynjj4uy6h8dpx3i.png

http://666kb.com/i/byynjlvua8lf3ajm6.png

?

Nasenbaer

2011-11-25, 20:10:46

Bei mir wird "Ostzonensuppenwürfel Ostzonensuppenwürfel Ostzonensuppenwürfel" in "Trailers Trailers Trailers" übersetzt. :p
Aber man kann auch schon nach dämlichen Wörtern suchen. ;)

rattentod

2011-11-26, 08:39:12

Aber man kann auch schon nach dämlichen Wörtern suchen. ;)

Wahrscheinlich hat er nach der Band "Ostzonensuppenwürfelmachenkrebs" gesucht. Aber, das wird jetzt wohl zu OT. Ich vermute mal das es einfach schwierig ist zusammengesetzte Wörter (aus dem deutschen) zu übersetzen. Die unterschiedlichen Übersetzungen sind aber auch etwas bizarr.