Interviews mit der Frage auf Deutsch, aber der Antwort auf einer anderen Sprache

[MartinB]

Mir ist jetzt kein besserer Titel eingefallen X-D.

Mir geht es um Interviews wo der Interviewer eine augenscheinlich nicht deutsch-sprechende Person eine Frage stellt (auf Deutsch) und der Interviewende dann in seiner Muttersprache antwortet.

Klar, man spart sich den Übersetzer für den Zuschauer, aber dennoch sind ja alle Situationen gestellt. Mich stört das irgendwie ungemein.

Wie seht ihr das?

[piefke]

RTL?

[MartinB]

Das machen mittlerweile viele Sendungen so, aber der Anlass für den Thread war gerade Galileo auf Pro7. Da gibt immer mal sehr interessante Berichte (neben dem ganzen anderen Blödsinn), aber diese wirken dann teilweise doch sehr gestellt, eben wegen diesen "Fake-Interviews".