PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Was bedeutet das? Japa/Chin Schriftzeichen


sun-man
2012-07-31, 15:04:12
Hi,

kann uns mal einer helfen was das hier sein soll? Also das es zahnbürstenaufsätze sind wissen wir gerade noch ;)
http://www.abload.de/thumb/imag0193y7l94.jpg (http://www.abload.de/image.php?img=imag0193y7l94.jpg)

radi
2012-07-31, 15:05:39
Also nach reinem Chinesisch sieht das nicht aus (also das klein geschriebene). Es ist zwar ähnlich,aber irgwie anders. Die 2 Zeichen in der Mitte sehen eher nach chinesisch aus, aber was das heißt, ka. Ich schätze mal "Braun" und drunter "Oral-B" ;)

patermatrix
2012-07-31, 15:17:31
Es ist auf jeden Fall Japanisch. LINK. (http://www.angelwatt.com/japanese/kana_table.php)

PRODIGY
2012-07-31, 16:08:10
Die (weißen) Katakana müssen "sonikku kuriin" = Sonic Clean sein. Es handelt sich also um Schallzahnbürstenaufsätze.

sun-man
2012-07-31, 16:23:24
Ich müsste eigentlich wissen ob da was von "sensitive" steht. Die wurden bei Amazon so bestellt und man war verwundert das da sowas angekommen ist.

SG

PRODIGY
2012-07-31, 16:39:16
Dann ist die rote Beschriftung (Hiragana) relevant: yawarakame (http://www.neverland.to/kanji/list/suihanki.html)(=weich) - könnte also mit "sensitiv" hinhauen.

sun-man
2012-07-31, 16:50:47
:uup:(y)(y)(y)(y)

Tigershark
2012-07-31, 16:58:17
von amazon.de oder von amazon.co.jp? Falls .de - ist ja ein starkes Stück irgendwie...

sei laut
2012-07-31, 18:37:03
Falls .de - ist ja ein starkes Stück irgendwie...
Und wieso das?
Ich meine, das Produkt ist ja das gleiche, egal in welcher Sprache die Beschriftung ist. Steht ja nirgends "Wir achten darauf, dass sie die Produktverpackung lesen können".

radi
2012-07-31, 18:38:29
Du musst dem Kunden auch ne Chance geben, seine Lieferung zu kontrollieren....

sei laut
2012-07-31, 19:02:41
Dann hätte mans in der Drogerie gekauft.
Was ich durchgehen lasse, ist, wenn man sagt, dass ein für den japanischen Raum vertriebenes Teil nicht die EU-Bestimmungen erfüllen könnte und daher hier nicht verkauft werden darf. Aber dazu müsste man wissen, wer es verkauft hat.

radi
2012-07-31, 19:16:29
Dann hätte mans in der Drogerie gekauft.

[...]

is klar :facepalm:

derpinguin
2012-07-31, 21:22:48
Ich denke dass man durchaus erwarten kann bei einem deutschen Shop auch deutsche oder zumindest Euro ware zu bekommen.

sun-man
2012-08-13, 12:08:48
So, die "Sensitive" gibt es in Europa oder Deutschland nicht mehr. Braun stellt die nicht mehr her. Man bekommt die in div. offz. Läden leider nicht mehr.