Songtitel auf dt. übersetzt und leicht verfremdet [Archiv]

DerEineHades

2013-09-21, 01:15:00

Ich lege vor:

"Ich hörte es durch die Grapefruit"

Wie ist der richtige Titel + Band?

"Heard it through the Grapevine". Das war easy.

"Geschoss mit Insektenflügeln".

resistansen

2013-09-21, 01:18:57

ich mache weiter mit "das war einfach"

bullet with butterfly wings ;)

http://www.derwesten.de/img/incoming/crop7198888/8478506541-cImg0273_543-w656-h240/51459102-656x240.jpg

ich lege nach

"raubtanz"

sailormoon

2013-09-21, 23:13:30

das einzige was mir da in den sinn kommt:

safety dance?

resistansen

2013-09-22, 03:50:30

ha noi...was hat safety mit raub zu tun? ;)

Plutos

2013-09-22, 07:15:05

Dance Theft?

XgywVpPDAGA

X-D

resistansen

2013-09-23, 03:54:26

nein. ich hab den thread nun lahmgelegt. nice :D

patrese993

2013-09-23, 06:48:53

tribal dance von 2 unlimited?

Falls ja, dann das:
Ich hab das Schicksal des Hezens

resistansen

2013-09-23, 06:55:58

immer noch nein. :D

BlackZed

2013-09-23, 12:27:11

*klugscheissmodusan*

Die Kette ist schon am Beginn "gestorben", da "Grapefruit" nicht die Übersetzung von "grapevine" ist...:rolleyes:

*klugscheissmodusaus*

Plutos

2013-09-23, 12:40:34

Das war jetzt eher ein dummscheiß...

Dead Man

2013-09-23, 12:44:39

Ich bin daphür, Resistansen auszuschließen. :freak:

stav0815

2013-09-23, 13:13:38

burger dance (als abwandlung zu burglar) ;D?

derpinguin

2013-09-23, 13:16:39

*klugscheissmodusan*

Die Kette ist schon am Beginn "gestorben", da "Grapefruit" nicht die Übersetzung von "grapevine" ist...:rolleyes:

*klugscheissmodusaus*
Das "leicht verfremdet" im Titel hast du aber gelesen?

Showers

2013-09-23, 14:17:49

Ich hasse Fremdenfeindlichkeit.

resistansen

2013-09-23, 15:20:04

:smile:Ich bin daphür, Resistansen auszuschließen. :freak:

ich bin dafür, dass ihr mehr ahnung habt :D

mein lied lief sogar auf swr3!

Samtener Untergrund

2013-09-23, 15:22:17

Und wann? 1972?

-Plesk-

2013-09-23, 15:51:01

RaubTanz= Sabre Dance - Aram Khachaturian, weil Säbel=Piraten=Räuber=Raub?

Showers

2013-09-23, 15:51:13

Und wann? 1972?
Da war ihre Mama noch nicht volljährig und resi war noch nicht in Planung.

Samtener Untergrund

2013-09-23, 16:03:24

Zeit ist kein Argument
http://31.media.tumblr.com/tumblr_lb7h95OJLo1qzxfyto1_500.gif

Ich denke mittlerweile, dass es nichts mit Dance am Ende ist, vielleicht ein bestimmter Tanz wie Tango.

Plutos

2013-09-23, 16:10:40

Kriminal-Tango :freak: von Hazy-Osterwald-Sextett u.a. (y).

Basil Lisk

2013-09-23, 16:41:13

Oder aber es ist nicht aus dem Englischen übersetzt.

resistansen

2013-09-23, 17:28:40

doch ist es... inkl was mit dance am ende und es lief gestern erst im radio ;)
ich hörte es bei FM4, 1live und SWR3 bereits.

RaubTanz= Sabre Dance - Aram Khachaturian, weil Säbel=Piraten=Räuber=Raub?

das ist es nicht ;)

gnahr

2013-09-23, 17:43:44

dAuAyA9dBBU
das wäre schiet-noch-mal schwer, wenn es das wäre...

sei laut

2013-09-23, 21:37:10

IVmd66Y1DfI

resistansen

2013-09-24, 02:18:20

http://youtu.be/dAuAyA9dBBU
das wäre schiet-noch-mal schwer, wenn es das wäre...

stolen dance, raubtanz... das war doch einfach ;)

gnaaaaaahr made it :wink:

gnahr

2013-09-24, 09:49:42

das soll leicht gewesen sein?

"Streitkräfte fast aller G8-Staaten"

das ist leicht!

Tyrann

2013-09-24, 10:01:19

das soll leicht gewesen sein?

"Streitkräfte fast aller G8-Staaten"

das ist leicht!

Warriors of the World

gnahr

2013-09-24, 11:00:16

nein.

abstrakte hinweise:
die lösung ist dieses mal stärker umgestellt als bei den bisherigen titeln.
also nicht "*streitkräfte**fast**aller g8-staaten* [trennung willkürlich]
etwa 10 jahre alt, mehrmals gecovert
wikipedia nennt das zugehörige album "alternative rock"

kiX

2013-09-24, 11:19:15

das ist doch wirklich einfach, auch ohne deine Tips:
Seven Nation Army:
0J2QdDbelmY

(Falls korrekt: )

Einmal im Leben

Dead Man

2013-09-24, 11:26:56

Einmal im Leben

Wolfsheim - Once in Lifetime

WkGGi_uUaPc

gnahr

2013-09-24, 11:35:09

na klar war es das.
aber ich seh die verfremdung bei "einmal im leben" nicht, wenn es "once in a lifetime" sein sollte...

resi hate stolen...stehlen...rauben
der themenstarter hatte traubenwein...grapefruit

kiX

2013-09-24, 11:46:59

Ich bin vollgepumpt mit Schmerzmitteln, man verzeihe mir meine mangelnde Kreativität! ;-)

Mosher

2013-09-24, 11:49:03

Kopulationssprengsatz

(edit: Dead Man wäre eigentlich dran. Fiel mir erst hinterher auf.)

Tyrann

2013-09-24, 11:59:35

Sexbomb?

"Die schlussendliche Erwartung"

Tyrann

2013-09-24, 18:03:22

kommt schon, so schwer isses nicht :usweet:

Screemer

2013-09-24, 18:08:47

Staind - Epiphany?

u4vQRCPmkO4

edit: ach verdammt. verlesen. nicht erleuchtung, sondern erwartung.

Plutos

2013-09-24, 18:32:07

Sexbomb?

"Die schlussendliche Erwartung"

Europe - Final Countdown? Der zählt ja was runter, man würde also erwarten, dass was passiert :freak:. Ich hasse dieses Spiel ;(.

Tyrann

2013-09-24, 18:43:51

Europe - Final Countdown? Der zählt ja was runter, man würde also erwarten, dass was passiert :freak:. Ich hasse dieses Spiel ;(.
:uup:
du bist dran, auch wenn du dieses Spiel hasst

Plutos

2013-09-24, 19:32:08

"Duftet wie junger Alkohol"

Rooter

2013-09-24, 19:43:41

Smells like teen spirit!?

MfG
Rooter

Plutos

2013-09-24, 19:52:37

Smells like teen spirit!?

MfG
Rooter

(y)

Das war wohl zu einfach ;(.

Rooter

2013-09-24, 20:11:36

Vermutlich auch einfach:

Weißer als Weiß

MfG
Rooter

Samtener Untergrund

2013-09-24, 21:36:36

St6jyEFe5WM

Sollte ich richtig liegen:

"Da kommt eine Microchiroptera infernum"

Ihr könnt eure Lösung überprüfen, hier sind die Buchstaben des englischen Titels in alphabetischer Reihenfolge: abefhlloottu. Denn ich gehe jetzt ins Bett.

Rooter

2013-09-24, 23:21:55

Du liegst richtig. (y)

Interessante Version übrigens, kannte ich noch nicht.

MfG
Rooter

kiX

2013-09-25, 11:15:17

"Da kommt eine Microchiroptera infernum"

Ihr könnt eure Lösung überprüfen, hier sind die Buchstaben des englischen Titels in alphabetischer Reihenfolge: abefhlloottu. Denn ich gehe jetzt ins Bett.
Bat Out Of Hell - Meat Loaf
C4MFxcFofkY

"Höchstoptimierte Sinnesberauschung"

xQx

2013-09-25, 18:47:12

The Perfect Drug - Nine Inch Nails? :freak:

kiX

2013-09-27, 10:13:07

The Perfect Drug - Nine Inch Nails? :freak:
YAY :)
Entweder ging die Beteiligung in diesem Thread extremst zurück oder die Rüge von gnahr hat gewirkt und mein zweiter Versuch war etwas mehr Verfremdet. ;)

Also los, nun bist du dran!

sei laut

2013-09-27, 11:19:04

Zumindest bei mir ging dein neuer Titel unter, lag wohl am Video.
Hab mich schon gewundert, was "perfect drug" mit dem vom seidenen Untergrund zu tun hat. :D

xQx

2013-09-27, 12:08:20

Hmm...mal sehen...

"Die reflektierende Glasfläche und der Aufschneider" :freak:

Samtener Untergrund

2013-09-27, 13:52:01

xQx

2013-09-27, 14:52:27

Das ist jetzt fast etwas zu einfach, vor einem halben Jahr war die Band ja noch ein Geheimtipp. Als ich letzte Woche auf der IAA geschafft habe, ist mir fast die Kinnlade runtergefallen, dass sie mittlerweile die Festhalle spielen.
http://youtu.be/-tUBoqvvXII

Ich mache dann schon mal weiter.
"Ach, der Monat grad jetz', der is' irjendwie blass, so richtichjehend bleich."

Hehe, jo war nicht allzu schwer denk ich. :biggrin:
Volbeat kann schon was. Wobei ich sie auch erst heuer "entdeckt" habe.
Mittlerweile sind die aber bei jedem großen Festival vertreten.

gnahr

2013-09-27, 15:15:37

die Rüge von gnahr hat gewirkt
rüge? immer bin ich der böse. :(
ist mir einfach nur aufgefallen, wenn ich ein lied nicht kenne und trotzdem gleich den titel raten kann... fehlt der rätsel-kick. :) so wie beim nächsten auch, obwohl sich samti mühe gegeben hat es schön zu verpacken.

"Ach, der Monat grad jetz', der is' irjendwie blass, so richtichjehend bleich."
vDIP3ekNnyk
davon gibts ja tausend versionen, such dir selbst die beste aus.

"Der Fußball-Ergebniss-vorraussagende 8-Armer ist zwingend in das Stadium der frittierten Ringe zu überführen!"
special hint:
der Sänger oder die Gruppe würde hier "Merkel-Schnellzug" heißen. :D