Frage englische Grammatik

[Ash-Zayr]

Hallo,
wir haben auf unserer Website einen gesonderten Bereich, auf den per Log-in nur unsere Service-Partner zugreifen können.
Dieser nennt sich seit Beginn "partners area".

Ich meine, das ist falsch.
Korrekt müsste es doch heissen:
entweder "partner's area" (Singular mit Genetiv) oder "partners' area" (Plural mit Genetiv). Möglich wäre auch Singular "Partner Area", ohne spezifischen Kasus.

gestelzt als Genitiv im Deutschen also:
des Partner's Bereich
der Partner Bereich
oder eben schlicht: Partner Bereich

nehmen wir mal Postbote statt Partner, damit wir Singular und Plural unterscheiden können, hätten wir mit unserer Formulierung also vom Sinn her: Postboten Bereich (ohne Genetiv).
Ich bin aber sicher, dass die Urheber einen Genitiv meinten, aber keine Ahnung hatten, ob und wie ein Apostroph zu setzen ist.

Welche Möglichkeit wäre für Euch am elegantesten, bzw. most native?

Ash

[Rush]

Ich frage mich, wie man drauf kommt hier den Plural verwenden zu wollen.

-> partner area (page, web, etc.)

[Asaraki]

Ich frage mich, wie man drauf kommt hier den Plural verwenden zu wollen.

-> partner area (page, web, etc.)

+1, alles andere klingt nach "direkt übersetzt"

[Ash-Zayr]

oder zur Not noch partner's area?

[Tesseract]

meiner meinung nach stimmt es so wie es jetzt ist. singular verwendet man im englischen für sowas normalerweise nicht (selbst wenn es nur einer ist) und ein konstrukt wie "partner's" suggeriert, dass der partner diesen bereich irgendwie selbst verwaltet bzw. sich dort präsentiert.

[aufkrawall]

Ja, so lassen. Mit Apostroph klingts eher nach Pub.

[Opprobrium]

Ja, so lassen. Mit Apostroph klingts eher nach Pub.
Ja, das Deppen Apostroph gibt's auch im Englischen:

Partner Area. Oder schlicht: For our service partners

[Asaraki]

meiner meinung nach stimmt es so wie es jetzt ist. singular verwendet man im englischen für sowas normalerweise nicht (selbst wenn es nur einer ist) und ein konstrukt wie "partner's" suggeriert, dass der partner diesen bereich irgendwie selbst verwaltet bzw. sich dort präsentiert.

Bist du dir da sicher? Gefühlt wird fast ausschliesslich der Singular verwendet, allenfalls Singular Genitiv, aber fast nie Plural, zumindest kommt mir spontan kein Beispiel für eine Anwendung mit Plural in den Sinn.

Hast du Beispiele? Bin grad echt nicht mehr sicher :D

[sei laut]

Definitiv Singular.
Wie man hier sieht: https://partner.microsoft.com/en-US/
Da wird fein säuberlich unterschieden zwischen Singular und Plural.

Wenn der Partner jemand/etwas erreichen soll: Plural. Gehts um den Partner selbst: Singular.

Von demher ist es partner area oder schlicht partner login|sign in

[Tesseract]

Wie man hier sieht: https://partner.microsoft.com/en-US/

partner network ist ein netzwerk aus partnern, partners area ist ein bereich für alle partner (ähnlich der verwendung des begriffs "visitors lounge" beispielsweise). partner login ist etwas, das sich individuell an den parter richtet, der draufklickt. hängt halt davon ab was man sagen will. das problem ist eher ein semantisches als syntaktisches.

Hast du Beispiele?

mir ist kein beispiel bekannt in dem partner im kontext eines bereichs verwendet wird, aber wenn man statt partner traveler, visitor etc. nimmt gibt es davon hunderte.

[MadManniMan]

gestelzt als Genitiv im Deutschen also:
des Partner's Bereich
der Partner Bereich
oder eben schlicht: Partner Bereich

Bisschen OT, aber neinneinnein :D

Kein Genitiv-Apostroph im Deutschen. Und wenn schon Nominativ, dann bitte Partnerbereich oder Partner-Bereich mit Bindestrich. Danke :D

[sei laut]

partner network ist ein netzwerk aus partnern, partners area ist ein bereich für alle partner (ähnlich der verwendung des begriffs "visitors lounge" beispielsweise). partner login ist etwas, das sich individuell an den parter richtet, der draufklickt. hängt halt davon ab was man sagen will. das problem ist eher ein semantisches als syntaktisches.

Gut zusammengefasst.
Stimmt, der Bereich für alle Partner scheint "Partners Area" zu heißen laut Ash-Zyrs Eingangspost. Damit wäre deine Antwort korrekt.