Youtube-Übersetzungen im Chrome

[Matrix316]

Irgendwie komisch: Seit kurzem werden bei mir viele englische Titel ins deutsche übersetzt. Aber nicht alle. Kann man das irgendwie ändern? Ich schaue die Seite im Chrome an und diese Seite übersetzen ist eigentlich deaktiviert. Allerdings steht die Sprache halt auf deutsch. Wenn ich auf englisch umstelle, wird alles auf engschlisch übersetzt. Aber das ist auch doof.

[Exxtreme]

Das macht Youtube und nicht Chrome. Ist bei mir im Firefox genauso.

[Matrix316]

Das macht Youtube und nicht Chrome. Ist bei mir im Firefox genauso.
Ok gut oder schlecht. Kann man das irgendwo in den Youtube Einstellungen ändern?

[Exxtreme]

Bei Youtube kann man sowieso nicht viel einstellen. AFAIK geht das nicht.

[anorakker]

Es ist einfach gruselig, ich hasse diese bekackte Bevormundung, nervt mich auch schon auf immer mehr Seiten diese automatische Übersetzungskram den man immer schwerer abstellen kann (wenn überhaupt noch) :mad:

[Virtuo]

Für Chromium basierte Browser gibt es eine Erweiterung.
YouTube Original Audio Track (https://chromewebstore.google.com/detail/youtube-original-audio-tr/eoehopggpldhdklodcakbjfciebeoplb?hl=en&authuser=0)

P.s.: Für Firefox basierte auch.
Original YouTube Audio (https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/original-youtube-audio/?utm_source=addons.mozilla.org&utm_medium=referral&utm_content=search)

[Matrix316]

Für Chromium basierte Browser gibt es eine Erweiterung.
YouTube Original Audio Track (https://chromewebstore.google.com/detail/youtube-original-audio-tr/eoehopggpldhdklodcakbjfciebeoplb?hl=en&authuser=0)

P.s.: Für Firefox basierte auch.
Original YouTube Audio (https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/original-youtube-audio/?utm_source=addons.mozilla.org&utm_medium=referral&utm_content=search)

Ich meine gar nicht so die Audio Tracks (das ist auch dämlich), sondern die Überschriften einfach die auf deutsch da stehen, aber das Video meistens zum Glück im original abgespielt werden.

[BUG]

Kannst deine Sprache im YT auf English umstellen, hat dann aber den Nachteil, dass auch einige Deutsche Titel dann auf Englisch übersetzt werden.

[Daredevil]

Es ist einfach nur grausam, bei mir ist das auch. :D
Ich will einfach nur die Original Titel, weder die englischen auf deutsch übersetzt, noch die deutschen auf englisch. Ich hoffe doch mal, was YT da was gegen macht, das nervt einfach nur noch. Das ist definitiv ein YouTube Ding.

[Immortal]

Ist schon seit Jahren so, da wird sich nix mehr dran ändern, denk ich. Alleine schon, daß die meisten, aber nicht so richtig alle, Titel übersetzt werden... IIRC gab es eine Anleitung, mit der man das angeblich ausschalten kann, aber die hat bei mir nicht funktioniert, oder es gab die entsprechende Einstellung gar nicht oder irgendsoein Schnulli.

[Rooter]

Jap, vermutlich bekommen wir bald KI-Übersetzungen als "Service".
:facepalm:

MfG
Rooter

[Matrix316]

Ist schon seit Jahren so, da wird sich nix mehr dran ändern, denk ich. Alleine schon, daß die meisten, aber nicht so richtig alle, Titel übersetzt werden... IIRC gab es eine Anleitung, mit der man das angeblich ausschalten kann, aber die hat bei mir nicht funktioniert, oder es gab die entsprechende Einstellung gar nicht oder irgendsoein Schnulli.
Es wurde in letzter Zeit aber irgendwie schlagartig schlimmer.

[registrierter Gast]

Ist bei meiner bevorzugten Porno Seite auch so. Und automatisch generierte Untertitel in den Videos. :upicard:

[Matrix316]

OT: Jetzt hab ich plötzlich riesige Thumbnails auf der Abo und Startseite. Kann man das irgendwo ändern?

[exzentrik]

Wird vielleicht nicht viel bringen, aber es kann auch nicht schaden, via Feedback-Formular (gibts in der App und im Browser) vorzuschlagen, dass die eine Option für den Übersetzungskram einführen sollen.

[Matrix316]

Ich hab mal Feedback gesendet. Auf der Abo Seite sind nur 4 Videos nebeneinander, aber wenn ich auf die Startseite gehe, sind es nur noch drei! :ugly:

Das bei 2560*1440 mit 100% Ansicht. Was machen die nur?

[Djudge]

Ich hab mal Feedback gesendet. Auf der Abo Seite sind nur 4 Videos nebeneinander, aber wenn ich auf die Startseite gehe, sind es nur noch drei! :ugly:


Das ist aktuell bei mir auch so, allerdings in meinem 2. Account ist noch alles "normal".

[Djudge]

OT: Jetzt hab ich plötzlich riesige Thumbnails auf der Abo und Startseite. Kann man das irgendwo ändern?

Auf Reddit ein Fix gefunden, wer will..

https://chromewebstore.google.com/detail/youtube-row-fixer/kehjfphhkfppnnjhdfhanmehkegdppho

https://greasyfork.org/en/scripts/465840-youtube-row-fixer

[Matrix316]

Auf Reddit ein Fix gefunden, wer will..

https://chromewebstore.google.com/detail/youtube-row-fixer/kehjfphhkfppnnjhdfhanmehkegdppho

https://greasyfork.org/en/scripts/465840-youtube-row-fixer
Ui sehr interessant! THX!

Das lustige ist ja, dass man beim Laden das kleinere Raster mit mehr Icons sogar sieht und dann wird alles größer gemacht... :ugly:

[Exxtreme]

Das Addon gibt es auch für FF:
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/youtube-row-fixer-add-on/

[Matrix316]

Das sieht doch wieder gut aus! Funktioniert im Chrome und das im Firefox auch. :)

[maximum]

https://chromewebstore.google.com/detail/youtube-no-translation/lmkeolibdeeglfglnncmfleojmakecjb

damit wird nichts mehr übersetzt. Stop YouTube's automatic translations! This extension keeps titles, descriptions and video audio in their original language.

Gibts auch für Firefox.

Und die riesigen Thumbnails hab ich so abgestellt:
https://www.reddit.com/r/youtube/comments/1g5l9mc/comment/lsgnr02/

[Matrix316]

Oh wie geil. :)

Die Übersetzungen sind einfach komplett furchtbar teilweise und machen auch oft nur wenig Sinn. Warum machen die sowas überhaupt? Lasst mich das doch selbst einstellen ob ich das haben will oder nicht.

[aufkrawall]

Warum machen die sowas überhaupt?
Kannst du dir denken. Um Reichweite zu erhöhen = mehr Clicks = mehr Werbeeinnahmen
Deshalb ist es auch aufgezwungen.