Brauche bitte Hilfe (Französisch)

[Simius]

Hi Leute!

Ich habe eine Riesenbitte an euch! Durch den vielen Schulstress bin ich erst heute dazugekommen, ein Referat in Französisch zu schreiben. Also hab ich niemanden, der mir meine Arbeit auf Fehler untersucht. Morgen soll ich das Referat halten!

Also, gibt’s hier irgendjemanden, der gut Französisch kann und mir freundlicherweise mein Referat durchliest? =) Wäre echt nett!=) Da sind sicher 100 Fehler drin! Bin zwar 17 und hab schon seit 3 Jahren Französisch, doch nur mit unfähigen Lehrern!

Wenn mir nun jemand freundlicherweise helfen möchte, dann bitte melden! Das Referat ist nicht allzu lange, nur so 300 Wörter.

THX

[Braincatcher]

Kannst es mir ja mal per e-mail schicken!:)

[Simius]

Boa, das wär echt nett =)

Was dagegen, wenn ich das Referat gleich hier hineinstelle?

[Braincatcher]

Nö, ist kein Problem.=)

[Simius]

Achtung, jetzt kommts. Ducken :)

Ein Referat über eine franz. Sängerin/Schauspielerin:


Vanessa Paradis


Vanessa Paradis est une française artiste complète.
Elle était née le 22. Décembre 1972 près de Paris.


Pendant l'enfance elle a eu des premiers succès comme chanteuse.
Quand Vanessa avait seulement 14 ans, elle avait fait triompher avec son tube «Joe le Taxi» et puis l’album « M&J ». «Joe le Taxi» était même au hit-parade anglais. Beaucoup de gens pansaient qu'elle était une «Lolita» vraie…

Son deuxième album «Variations sur le même t'aime» elle se produit en 1990. Cet album est signé Serge Gainsbourgh.

En 1991, Vanessa travaillait pour la branche de produits cosmétiques. Elle fait de la réclame pour «Channel»

Une année plus tard son troisième album est chanté en Anglais est s'appelle «Vanessa Paradis».
Il résultait avec une coopération avec le chanteur Lenny Kravitz.


En 2000, Vanessa a créé son album «Bliss ». Comme cela Vanessa est retournée sur la scène musicale française. L'album contient différent rythmes et les textes sont très personnelles. Peut-être parce qu'elle a coopéré à l'écriture des paroles et des musique. Aussi l'album montre que Vanessa est très heureuse.
Avec l'album «Bliss», Vanessa est devenue adulte, elle n'y a plus une Lolita…



En outre, elle est une actrice convaincante. Pour son premier film «Noce blanche» Vanessa Paradis a reçu le prix «Romy Schneider». En plus, elle a joué avec Gérard Depardieu en 1994 dans le film «Elisa»

D'autres films connus avec Vanessa:

«Un amour de sorcière» avec Jeanne Moreau (1997)
«Une chance sur deux» ave Alain Delon et Jean Paul Belmondo (1998)
«La fille sur le pont» (1999)
«L'homme qui a tué Don Quichotte» avec Johnny Depp (2001)


A propos, Vanessa Paradis a une relation avec Johnny Depp et 1999 elle est devenue mère.

Par ailleurs, Vanessa chante pour des concerts humanitaires de soutenir les pauvres.

[Kenny1702]

Original geschrieben von Simius



Pendant l'enfance elle a eu des premiers succès comme chanteuse.
Quand Vanessa avait seulement 14 ans, elle avait fait triompher avec son tube «Joe le Taxi» et puis l’album « M&J ». «Joe le Taxi» était même au hit-parade anglais. Beaucoup de gens pensaient qu'elle était une «Lolita» vraie…

[...]

En 1991, Vanessa travaillait pour la branche de produits cosmétiques. Elle a fait de la réclame pour «Channel»

Une année plus tard son troisième album est chanté en Anglais et s'appelle «Vanessa Paradis».
Il résultait avec une coopération avec le chanteur Lenny Kravitz.


3 vermeintliche Fehler habe ich korrigiert ;D... naja, hab schon lang nichts mehr geschrieben (auf Französisch), sonst würde ich mir mehr zutrauen;).

[Braincatcher]

Vanessa Paradis


Vanessa Paradis est une française artiste complètement.
Elle est née le 22. Décembre 1972 près de Paris.


Pendant l'enfance elle avait des premiers succès comme chanteuse.
Quand Vanessa avait seulement 14 ans, elle avait fait triompher avec son tube «Joe le Taxi» et puis l’album « M&J ». «Joe le Taxi» était même au l' <<Hit-parade>> anglais. Beaucoup de gens trouvaient(passt besser) qu'elle est une vraie «Lolita»...
(Wenn du mit <<Lolita>> so etwas wie "Schlampe" meinst, dann schreib lieber:"Beaucoup de gens trouvaient qu'elle est une pute)
Elle a profèré son deuxième album «Variations sur le même t'aime» en 1990. Cet album est signé Serge Gainsbourgh.(Was meinst du damit?)

En 1991, Vanessa travaillait pour la branche de produits cosmétiques. Elle a fait de la réclame pour «Channel».

Une année plus tard son troisième album est chanté en anglais et s'appelle «Vanessa Paradis».
Les chansons naîtraient avec l'aide et la coopération de <<Lanny Kravitz>>.


En 2000, Vanessa a créé son album «Bliss ». Comme cela Vanessa est retournée dans la scène musicale française. L'album contient différent rythmes et les textes sont très personnelles. La raison pourrait être qu'elle a coopéré à l'écriture des paroles et de la musique.Le album aussi montre que Vanessa est très heureuse avec son métier.
Avec l'album «Bliss», Vanessa est devenue adulte, elle n'y a plus une Lolita…



En outre, elle est une actrice convaincante. Pour son premier film «Noce blanche» Vanessa Paradis a reçu le prix «Romy Schneider». En plus, elle a joué avec Gérard Depardieu en 1994 dans le film «Elisa»

D'autres films avec Vanessa:

«Un amour de sorcière» avec Jeanne Moreau (1997)
«Une chance sur deux» ave Alain Delon et Jean Paul Belmondo (1998)
«La fille sur le pont» (1999)
«L'homme qui a tué Don Quichotte» avec Johnny Depp (2001)


A propos, Vanessa Paradis a une relation avec Johnny Depp et 1999 elle a accouchée une enfant.

Par ailleurs, Vanessa chante pour des concerts humanitaires pour soutenir les pauvres.

Das wärs erst einmal.:) Hoffe ich habe dir damit geholfen, wenn du noch Fragen hast, stell sie.

[beta3]

will auch jemand von euch zwei ne übersetzung für die die nicht franz beherrschen posten

[Braincatcher]

Des sportlichen Geistes wegen, wieso nicht.:D

[Braincatcher]

Vanessa Paradis

Vanessa Paradis ist eine richtige französische Künstlerin.
Sie ist am 22. Dezember 1972 nahe Paris geboren.

Bereits in ihrer Kindheit hatte sie einige Erfolge als Sängerin.
Mit fast 14 Jahren hatte Vanessa großen Erfolg mit ihrem Lied "joe le taxi" und später mit ihrem Album "M&J". "Joe le Taxi" war sogar in den britischen Charts. Viele Jugendliche glaubten damals, sie wäre eine richtige "Lolita".

1990 brachte sie ihr Album <<Variations sur le même t'aime» heraus.
1991 arbeitete Vanessa für die Kosmetikbranche und machte Werbung für "Chanel".

Ein Jahr später ist ihr neues Album fertiggesungen, auf englisch, und nennt sich «Vanessa Paradis>>. Die Songs entstanden mit Hilfe und Kooperation von Lenny Kravitz.


So, muss jetzt mal weg mache nachher weiter.

[Maki]

Vanessa Paradis est complètement une artiste française.
Das Adjektiv kommt, soweit ich weiss, hinten.

[Braincatcher]

complètement ist ein Adverb.:)
edit: ;D Ups.:D complètement muss noch vor "est" stehen.

[Simius]

Boa, danke! :) Ich kann mich gar nicht oft genug bei dir bedanken! Was hätte ich nur ohne dich gemacht? :)

Mein Franz is echt scheiße! Wir haben 2 Jahre lang eine Lehrerin gehabt, mit der wir jede zweite Stunde in den Computerraum gegangen sind.

So, werds jetzt mal durchschauen!

[Maki]

Also:
Vanessa Paradis complètement est une artiste française.
Jetzt müsste der Satz richtig sein.

[Braincatcher]

Original geschrieben von Simius
Boa, danke! :) Ich kann mich gar nicht oft genug bei dir bedanken! Was hätte ich nur ohne dich gemacht? :)

Mein Franz is echt scheiße! Wir haben 2 Jahre lang eine Lehrerin gehabt, mit der wir jede zweite Stunde in den Computerraum gegangen sind.

So, werds jetzt mal durchschauen!

Nix zu danken.:) Kann vielleicht sein, dass ich was ausgelassen habe, aber ich bin auch nicht perfekt ;). Sollte aber schon gut sein.

edit: kannst hier ja sobald du sie hast, die Note reinschreiben.:D

[Simius]

Hm, aus dem Wörterbuch hab ich "Allroundartist" herausgesucht, d.h. "artiste complète" steht dafür.

[Braincatcher]

oh! Dann heißt es
Vanessa Paradis est une artiste complète.:)

[Simius]

"francaise" vor artist?

[Braincatcher]

Hmm..da muss ich jetzt mal grübeln :/ Soweit ich weiß, kommen die "ländlichen" Adjektive nach dem Objekt. Also als allerletztes Wort bei deinem Satz.

[Simius]

Also francaise dannach.

Du fragtest nach "Cet album est signé Serge Gainsbourgh." Den Satz hab ich von meinem Zettel (über das Leben der Sängerin). Im Original wär das also: "Le deuxieme, variations sur le meme t'aime, sort en 1990 et est signé Serge Gainsbourg"

Nach dem Wörterbuch steht das "est signé" für "trägt die Handschrift". Komisch, ohne "de"!

[Maki]

Naja, mir "de" würde es wurde von...... unterzeichnet heissen.

[Braincatcher]

Und so isses auch glaube ich richtig, nicht nur grammatikalisch sondern es ergibt so auch einen Sinn.:D