PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Zitat - Übersetzung


Gast
2003-08-12, 21:16:21
Hallo zusammen,

dieses Forum scheint mir am geeignetsten für meine Frage zu sein.
Wie würdet ihr das folgende Zitat übersetzen?

"the choices we make, not the chances we take, determine our destiny"

Also ich würde sagen:
Die Entscheidungen/Wahl, die wir treffen, nicht die Möglichkeiten, die wir haben, bestimmen unser Schicksal.

Es ist zwar nicht perfekt übersetzt, aber aus meiner Sicht ist der Sinn getroffen, oder?

Amarok
2003-08-12, 22:04:13
Würde sagen das passt so.

nggalai
2003-08-13, 00:36:00
Hola Gast,

hmm, ganz ohne Kontext ist eine sinngemässe Übersetzung schwierig hinzukriegen. Wenn man NUR den Satz anschaut, wäre deine Übersetzung nicht ganz zutreffend, sondern eher sowas:

Nicht die Risiken die wir eingehen, sondern die Entscheidungen die wir treffen bestimmen unser Schicksal.

(Kommasetzung mal etwas leger gehalten. ;))

Aber eben--ohne Kontext ist's schwer. Und deine Übertragung ist etwas "positiver", also i.O. :D

93,
-Sascha.rb

{655321}-Hades
2003-08-15, 07:15:46
Das hast du nicht zufällig aus Harry Potter, oder?