eddingo
2003-08-26, 16:20:33
Kann mir bitte jemand den Inhalt des Textes in ein Paar Sätzen zusammenfassen :D, ich checke das nicht :D.
Altavista konnte mir auch nicht viel helfen, selbst mit der deutschen Übersetzung könnte ich das nicht zusammenfassen :(.
A Vindication of the Rights of Woman
To preserve personal beauty, woman's glory! the limbs and faculties are cramped with worse than Chinese bands, and the sedentary life which they are condemned to live, whilst boys frolic in the open air, weakens the muscles and relaxes the nerves.—As for Rousseau's remarks, which have since been echoed by several writers, that they have naturally, that is from their birth, independent of education, a fondness for dolls, dressing, and talking—they are so puerile as not to merit a serious refutation. That a girl, condemned to sit for hours together listening to the idle chat of weak nurses, or to attend at her mother's toilet, will endeavour to join the conversation, is, indeed, very natural; and that she will imitate her mother or aunts, and amuse herself by adorning her lifeless doll, as they do in dressing her, poor innocent babe! is undoubtedly a most natural consequence. For men of the greatest abilities have seldom had sufficient strength to rise above the surrounding atmosphere; and, if the page of genius has always been blurred by the prejudices of the age, some allowance should be made for a sex, who like kings, always see things through a false medium.
In this manner may the fondness for dress, conspicuous in women, be easily accounted for, without supposing it the result of a desire to please the sex on which they are dependent. The absurdity, in short, of supposing that a girl is naturally a coquette, and that a desire connected with the impulse of nature to propagate the species, should appear even before an improper education has, by heating the imagination, called it forth prematurely, is so unphilosophical, that such a sagacious observer as Rousseau would not have adopted it, if he had not been accustomed to make reason give way to his desire of singularity, and truth to a favourite paradox.
Yet thus to give a sex to mind was not very consistent with the principles of a man who argued so warmly, and so well, for the immortality of the soul.—But what a weak barrier is truth when it stands in the way of an hypothesis!
Altavista konnte mir auch nicht viel helfen, selbst mit der deutschen Übersetzung könnte ich das nicht zusammenfassen :(.
A Vindication of the Rights of Woman
To preserve personal beauty, woman's glory! the limbs and faculties are cramped with worse than Chinese bands, and the sedentary life which they are condemned to live, whilst boys frolic in the open air, weakens the muscles and relaxes the nerves.—As for Rousseau's remarks, which have since been echoed by several writers, that they have naturally, that is from their birth, independent of education, a fondness for dolls, dressing, and talking—they are so puerile as not to merit a serious refutation. That a girl, condemned to sit for hours together listening to the idle chat of weak nurses, or to attend at her mother's toilet, will endeavour to join the conversation, is, indeed, very natural; and that she will imitate her mother or aunts, and amuse herself by adorning her lifeless doll, as they do in dressing her, poor innocent babe! is undoubtedly a most natural consequence. For men of the greatest abilities have seldom had sufficient strength to rise above the surrounding atmosphere; and, if the page of genius has always been blurred by the prejudices of the age, some allowance should be made for a sex, who like kings, always see things through a false medium.
In this manner may the fondness for dress, conspicuous in women, be easily accounted for, without supposing it the result of a desire to please the sex on which they are dependent. The absurdity, in short, of supposing that a girl is naturally a coquette, and that a desire connected with the impulse of nature to propagate the species, should appear even before an improper education has, by heating the imagination, called it forth prematurely, is so unphilosophical, that such a sagacious observer as Rousseau would not have adopted it, if he had not been accustomed to make reason give way to his desire of singularity, and truth to a favourite paradox.
Yet thus to give a sex to mind was not very consistent with the principles of a man who argued so warmly, and so well, for the immortality of the soul.—But what a weak barrier is truth when it stands in the way of an hypothesis!