Marcel
2003-09-05, 12:05:54
Sehe gerade Frantic von Metallica (Viva gestreamt).
Na bravo.
Ich höre Geschrammel, Getrommle, Gebrülle. In ruhigen Parts ist ein wenig Gesang identifizierbar. Gerade in einem solch ruhigen Part wird der Drummer mit einer Grimasse gezeigt, die vermuten lässt, dass er gerade unheimlich wilde Musik macht.
Ist das "frantic" eigentlich mit "hektisch" oder mit "verzweifelt" zu übersetzen? Und, ist die Übersetzung auf die Musik selbst zu beziehen?
Naja, jetzt läuft grad Yvonne Cutterfield, ein Grund, auf ReggaeSunTV umzuschalten...
Na bravo.
Ich höre Geschrammel, Getrommle, Gebrülle. In ruhigen Parts ist ein wenig Gesang identifizierbar. Gerade in einem solch ruhigen Part wird der Drummer mit einer Grimasse gezeigt, die vermuten lässt, dass er gerade unheimlich wilde Musik macht.
Ist das "frantic" eigentlich mit "hektisch" oder mit "verzweifelt" zu übersetzen? Und, ist die Übersetzung auf die Musik selbst zu beziehen?
Naja, jetzt läuft grad Yvonne Cutterfield, ein Grund, auf ReggaeSunTV umzuschalten...