Mplayer: Matroska files und untertitel

[Blumentopf]

Hallo,

Hab hier Matroska files mit Untertitel die ich mit dem Mplayer nicht zum
anzeigen bekomme. Mit VLC.exe Player kommen die Untertitel nach Spurauswahl einwandfrei rüber, doch die Untertitelspur müßte doch auch unterm Mplayer zu schaffen zu sein.

Laut Dokumentation ungefähr so:

"mplayer.exe" -ass -sid 3 -slang eng "C:\MyFile.mkv"

Hab diese und alle nur möglichen varianten durchprobiert, nur funktionieren tut keine.
Hat jemand damit schon Erfahrung gemacht und weiß wies geht?

[Gast]

eigentlich sollte der "sid" parameter ausreichen. in welchem format sind denn die untertitel?
der mplayer spuckt doch beim starten eine liste aller im aktuellen container enthaltener streams aus, kopier die doch einfach mal hier her. könnte z.B. so aussehen:
[mkv] Track ID 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC), -vid 0
[mkv] Track ID 2: audio (A_AC3), -aid 0, -alang ger
[mkv] Track ID 3: audio (A_AAC), -aid 1, -alang eng
[mkv] Track ID 4: subtitles (S_VOBSUB), -sid 0, -slang ger
[mkv] Track ID 5: subtitles (S_VOBSUB), -sid 1, -slang ger
[mkv] Track ID 6: subtitles (S_VOBSUB), -sid 2, -slang eng

(in dem fall wären es untertitel im vobsub format)

[Silent3sniper]

Installier mal VobSub, dann sämtliche ffdshow Seitigen Untertitelsachen aussalten und die Untertitel mittels VobSub optisch ansprechend Gestalten. :)

[Gast]

Installier mal VobSub, dann sämtliche ffdshow Seitigen Untertitelsachen aussalten und die Untertitel mittels VobSub optisch ansprechend Gestalten. :)
mplayer kümmert sich nen scheissdreck drum, ob vobsub oder ffdshow installiert ist. mplayer bringt ähnlich wie vlc alles nötige selber mit.

[Blumentopf]

Mplayer selbst spuckt das hier aus:
Playing C:\MyFile.mkv.
[mkv] Track ID 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC) "h264 video", -vid 0
[mkv] Track ID 2: audio (A_MPEG/L3) "190 kbps MP3 Audio", -aid 0, -alang jpn
[mkv] Track ID 3: subtitles (S_TEXT/ASS) "Styled ASS Subtitles", -sid 0, -slang eng
[mkv] Will play video track 1

er erkennt anscheinend die untertitel, doch wie zeigt er sie an?

[Gast]

[mkv] Track ID 3: subtitles (S_TEXT/ASS) "Styled ASS Subtitles", -sid 0, -slang eng
er erkennt anscheinend die untertitel, doch wie zeigt er sie an?
"mplayer.exe" -sid 0 "C:\MyFile.mkv"

[Blumentopf]

"mplayer.exe" -sid 0 "C:\MyFile.mkv"

so weit war ich auch schon :mad: :mad:
Kann es sein das die untertitel außerhalb des screens sind, ich meine irgendwie
verrutscht?