Übersetzung: wienerisch - Deutsch

[Nulltarif]

Hab eine Wette laufen, dass ich nicht herausfinde was:
"Kapi aufspritzt ofm halben" (wienerisch) auf Deutsch heißt.
Bin mir aber nicht sicher ob das so richtig geschrieben ist.
Was heißt das nun in Deutsch?

Danke schon mal.

[captainsangria]

Ein Cappy (http://www.coca-colahellenic.at/Productsandbrands/Stillbeverages/Cappy/), aufgespritzt auf einen halben Liter.

[Nulltarif]

Ein Cappy, aufgespritzt auf einen halben Liter.

Danke! Wette gewonnen und 10€ verdient. :D

[Rooter]

Danke! Wette gewonnen und 10€ verdient. :DBekommt captainsangria jetzt 50% davon? :D

MfG
Rooter

[san.salvador]

Was war denn eure zweite Variante? :D

[Argo Zero]

Oh man. Das versteh' ich sogar als jemand der im urischen hessisch/bayrischen Kaff wohnt.
Wo wohnst du denn? Ich möchte dort mein Geld verdienen :D

[resistansen]

Bekommt captainsangria jetzt 50% davon? :D

MfG
Rooter

ich finde, er sollte auf einen cappy bestehen :D

[Krümelmonster]

mhm hätte ich auch nicht gewusst. Aber derjenige der mit dir gewettet hat muss schon ziemlich doof sein, wenn er die Macht des Internets so unterschätzt ^^

P.S. das mit dem "aufgespritzt" versteh ich immer noch nicht :redface:

[Don-Roland]

"Aufgespritzt" in Verbindung mit Cappy heißt mit Soda oder Mineralwasser gemischt. Meistens Soda.

Nicht zu verwechseln mit einem Gespritztn. Das wäre dann ein Weißwein mit Soda.

Cappy gespritzt = Orangensaft mit Soda
Obi gespritzt = Apfelsaft mit Soda

[san.salvador]

ich finde, er sollte auf einen cappy bestehen :D
Einem! Das Cappy!

Ich seh schon, da muss noch viel Aufklärungsarbeit geleistet werden. http://dl.dropbox.com/u/4162752/m189b.gif

[captainsangria]

i hät gern an weißn spritza, ud zum tringa hät i a gern wos.

[resistansen]

Schau da liegt a Leich im Rinnsal
das Bluat rinnt in Kanal,
Hearst des is makaber,
do liegt jo a Kadavar.
Wer is denn des, kennst du denn,
bei dem zerschidanen G'sicht kaun i des net seh'n.



das cappy... jawoll!

[captainsangria]

da hofa wors
vom zwanzga haus

[resistansen]

http://www.youtube.com/watch?v=wu9YCBxa0eg&playnext_from=TL&videos=eOXWMej8Hto

definitv ;)

[captainsangria]

Wertes Froilein!

Ich kann bei jedem austropop lied mitsingen. :D


http://www.youtube.com/watch?v=uHTCEvU5nT8&feature=related

[resistansen]

frollein mag den herrn ambros doch auch... nur mit dem dialekt klappts nicht so ganz ;)

bringen sie frollein austropop-links der coolen sorte heran. frollein mag österreichisch...

[captainsangria]

nur für dich: http://www.forum-3dcenter.org/vbulletin/showthread.php?t=464073&highlight=ambros

Bestes Lied forver: http://www.youtube.com/watch?v=1H-mei98TCQ&feature=related

Manchesmal, da spür i so a zieh'n in der Brust und dann is Zeit
Aus heiter'm Himmel packt's mi und dann waß i, jetzt is wieder amal soweit
Da gibt's gar nix, da brauch i net überlegen, heut muass i mir's wieder geben

Da führt ka Weg vorbei, alles andere is vollkommen egal
Das is ma eh net neu, plötzlich bin i dann total sentimental
Und dann waß i, was i brauch und was i will, i brauch mei Überdosis G'fühl

Dann muss i a paar alte Hadern hör'n, und muss zu de paar alten Hadern plärr'n
Rinnen muss das Schmalz und i sag, Gott erhalt's
Schenk mir no a Viertel ein und denk, was sein muss, das muss sein

Mit ""Long And Winding Road"", da fang i an und bald bin i bei ""Let It Be""
Die Rührung und der Wein steigen mir in's Hirn, jetzt is ka Zeit mehr zu verlier'n
""Angie"" und ""If You Leave Me Now"", gleich bin i endgültig dran

So geht's bis viertel Viere in der Fruah, bald geht die Sunn auf, i hab no net g'nua
Die Straßn menschenleer, mei Kopf verraucht und schwer
Soviel Bilder, soviel G'schichten, soviel Schmerz und soviel Herz

Jetzt is es um mi g'scheh'n, jetzt heb i ab, jetzt halt mi wirklich nix mehr auf
So is es halt im Leben, manchmal nimmt das Schicksal gnadenlos sein' Lauf
Und i lass mi eini ohne Maß und Ziel, gib mir mei Überdosis G'fühl

http://www.youtube.com/watch?v=MxNcIxuBMn4&feature=related


weiter musikwünsche bitte per pn.

geh jetzt weiter auf facebook spammen.

[resistansen]

frollein sagt dir danke :)

[Don-Roland]

Wolfgang Ambros - [HQ] - Zwicks Mi - Donauinselfest - Wien 2009 (http://www.youtube.com/watch?v=9ND--UH4vCQ&feature=related)

[captainsangria]

Wolfgang Ambros - [HQ] - Zwicks Mi - Donauinselfest - Wien 2009 (http://www.youtube.com/watch?v=9ND--UH4vCQ&feature=related)sieht man ihm seine promille gar nicht an. war auf der radio wien bühne und er voll fett.

[resistansen]

http://www.youtube.com/watch?v=FJSy3a6YwEo

vielleicht war er ja auch high ;)

[san.salvador]

Wenn wir schon bei STS sind:
Irgendwann bleib i dann dort (http://www.youtube.com/watch?v=34AxRJFakdQ)

Kalt und kälter (http://www.youtube.com/watch?v=qxlH-Pl_5bU)

So füü scheeen! :love:

[captainsangria]

soooo scheee (feldbacher akzent)

[san.salvador]

Des haast Földboch. X-D

[captainsangria]

des hab i verdrängt

[Don-Roland]

Wenn wir schon bei STS sind:
Irgendwann bleib i dann dort (http://www.youtube.com/watch?v=34AxRJFakdQ)

Kalt und kälter (http://www.youtube.com/watch?v=qxlH-Pl_5bU)

So füü scheeen! :love:

Do föht wos:

Großvater (http://www.youtube.com/watch?v=nCQvWeylyK4&feature=related)

Überdosis G'fühl (http://www.youtube.com/watch?v=1H-mei98TCQ)

[resistansen]

hey, ihr österreichisches völkchen...

http://www.youtube.com/watch?v=oDjbbkGVT4Q


was is der " gwi gwi" ?

[san.salvador]

hey, ihr österreichisches völkchen...

http://www.youtube.com/watch?v=oDjbbkGVT4Q


was is der " gwi gwi" ?
Der Sensenmann. ;)

Hab gleich noch eine Challenge für dich, moment...

http://www.youtube.com/watch?v=kDN5IBiwKJo
Viel Spaß. :D

[resistansen]

österreich und 70er macht irgendwie spaß... ziwui, ziwui ;) aber die lösung steht in den kommentaren ^^

[Don-Roland]

österreich und 70er macht irgendwie spaß... ziwui, ziwui ;) aber die lösung steht in den kommentaren ^^

Aus den 80 & 90ern: EAV (Erste Allgemeine Verunsicherung) (http://www.youtube.com/results?search_query=Erste+Allgemeine+Verunsicherung&aq=f)

Ding Dong, Banküberfall, Kerkermeister, Würstelstand, 300PS, Burli, Märchenprinz, Neandertal, Vorbei, Der Tod, and many more...

So, genug Kulturaustausch für heute... Jetzt mal am Battlefield rul0rn.

[san.salvador]

Dann mach ich weiter - zwei Stückerl von Hans Krankl. :D
http://www.youtube.com/watch?v=zZGloomZdOE
http://www.youtube.com/watch?v=p9AD4j_DAzA (geiler Text)
http://www.youtube.com/watch?v=25TYMh7BzSA&feature=related

[resistansen]

so mag ich das ;)


sagts mal... sagt man " deppat" oder "deppert". ich muss dieses wort nämlich in meinen sprachgebrauch aufnehmen, ich mag es ;)

[san.salvador]

so mag ich das ;)


sagts mal... sagt man " deppat" oder "deppert". ich muss dieses wort nämlich in meinen sprachgebrauch aufnehmen, ich mag es ;)
Deppat wirds gesprochen.

Nachschub:
http://www.youtube.com/watch?v=5IthTeVjMXQ
Sogar mit Einleitung für euch Marmeladinger. ;D


€dit:
Drei von Georg Danzer, Gott hab in selig:
http://www.youtube.com/watch?v=lxsG4nu-PxA (sehr viel wienerisch)
http://www.youtube.com/watch?v=JD2HQIDRJ50 (einfach lustig ;D)
http://www.youtube.com/watch?v=0761BhZhats (nicht lustig, aber wunderschön - einer meiner Favoriten)

[Tesseract]

sagts mal... sagt man " deppat" oder "deppert". ich muss dieses wort nämlich in meinen sprachgebrauch aufnehmen, ich mag es ;)
in wien eher "deppat".

edit:
http://www.youtube.com/watch?v=zmM4whoTbGc

[resistansen]

Deppat wirds gesprochen.

Nachschub:
http://www.youtube.com/watch?v=5IthTeVjMXQ
Sogar mit Einleitung für euch Marmeladinger. ;D


€dit:
Drei von Georg Danzer, Gott hab in selig:
http://www.youtube.com/watch?v=lxsG4nu-PxA (sehr viel wienerisch)
http://www.youtube.com/watch?v=JD2HQIDRJ50 (einfach lustig ;D)
http://www.youtube.com/watch?v=0761BhZhats (nicht lustig, aber wunderschön - einer meiner Favoriten)



hey... rumänien. hier. viel östlicher als ihr österreicher... HA.

sagte ich schon... 70er und österreich ist klasse ^^

aber... namen bitte... von des herren danzers lieder, weill.....Dieses Video enthält Content von Sony Music Entertainment. Es ist in deinem Land nicht mehr verfügbar.

[san.salvador]

hey... rumänien. hier. viel östlicher als ihr österreicher... HA.

sagte ich schon... 70er und österreich ist klasse ^^

aber... namen bitte... von des herren danzers lieder, weill.....
Um die Uhrzeit gibts wohl keine vollständigen Sätze mehr, was? ^^

Lieder:
Hupf in gatsch
So a Dodl mid da Rodl (fidnet man oft unter so a dodl mit an rodl, warum auch immer)
Große Dinge

Ich hab noch tonnenweise Austropop, aber will den Thread nicht noch weiter zumüllen. :usad:

[resistansen]

ich muss doch meinen migrationshintergrund grammatikalisch adäquat darstellen ;)

und wie wäre es mit einer belebung des threads im musikforum, da darfst du reinmüllen wie du magst ;)

[san.salvador]

Wie wärs wenn ein Mod unseren Musikkrempl in einen neuen Thread versplittert?
Ich geh jetzt heia, passend dazu:
Austria 3 - De Kinettn wo i schlof (http://www.youtube.com/watch?v=cRHj1sWAUjI)

[Nulltarif]

passt lieber auf sonst schreib ich gleich schwäbisch :D

[captainsangria]

Wie wärs wenn ein Mod unseren Musikkrempl in einen neuen Thread versplittert?
Ich geh jetzt heia, passend dazu:
Austria 3 - De Kinettn wo i schlof (http://www.youtube.com/watch?v=cRHj1sWAUjI)dort hinüber: http://www.forum-3dcenter.org/vbulletin/showthread.php?t=464073&highlight=ambros