Was bedeuted "Owned" ????

[Lethal Master]

das "wort" liest man hier so oft, und keiner weis wahrscheinlich was es bedeuted... also bitte um aufklärung! :)

[Simon Moon]

Original geschrieben von Lethal Master
das "wort" liest man hier so oft, und keiner weis wahrscheinlich was es bedeuted... also bitte um aufklärung! :)

To own(?) = besitzen

Wird aber nach dem selben Schema wie "rulen", "sucken" usw. verwendet, also hat imo keinen reellen Bezug (mehr) zur eigentlichen Bedeutung des Wortes.

[Sergej]

(to) own

1. eigen; my own mein Eigentum; (all) on one's own allein;

2. besitzen; zugeben, (ein)gestehen

Übersetzungswörterbuch Copyright C. Langenscheidt KG Berlin und München 2000.

[Franklin]

"owned by" wäre dann "gekauft von"

Ich habe gekauft.

[mofa84]

Original geschrieben von Franklin
"owned by" wäre dann "gekauft von"

Ich habe gekauft. kenn ich nicht.

die beschreibung von el-diablo trifft's wohl am besten.

[Franklin]

Google übersetzt es als "besessen".
Jetzt bin auch etwas verwirrt.

[DrumDub]

das wort hat vieele bedutungen:

to own anerkennen
to own besitzen
to own eingestehen
to own haben
to own zugeben
to own zugestehen
to own up gestehen
to own up zugeben
to own up to sth. etw. eingestehen
to own up to sth. etw. gestehen
to own up to sth. etw. zugeben
to accept as one's own als sein Eigentum anerkennen
to adopt as one's own sich zu Eigen machen
to be in a class of one's own eine Klasse für sich sein
to come into one's own voll zur Geltung kommen
to have nothing of one's own kein persönliches Eigentum haben
to hold one's own bestehen
to own outright voll und ganz besitzen
to act on one's own authority eigenmächtig handeln
to act on one's own behalf im eigenen Namen handeln
to act on one's own initiative selbständig handeln
to act on one's own initiative selbstständig handeln
to be hoisted by one's own petard mit seinen eigenen Waffen geschlagen werden
to be left to one's own resources sich selbst überlassen sein

bestes englisches wörterbuch im netz: http://dict.leo.org/?search=own&searchLoc=0&relink=on&spellToler=std&sectHdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed&lang=de

[Asaraki]

Original geschrieben von DrumDub
bestes englisches wörterbuch im netz: http://dict.leo.org/?search=own&searchLoc=0&relink=on&spellToler=std&sectHdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed&lang=de

bester übersetzter ja, bestes wörterbuch nein.

bestes wörterbuch : www.m-w.com


@topic :
Owned wird online oft in zusammenhang mit dem verlierer gebracht. Beispiel :
Ich zocke ne Runde Quake gegen meinen Kollegen und gewinne mit Abstand => Er wurde von mir "geowned".

Er ist geownt = Er ist scheisse, er hat verloren, er ist der loser.

[pubi]

Wird in dem Sinne von "gerulet" etc benutzt, stimmt schon. Also wenn ich dich zB in einem Spiel besiege, hab ich dich zB. geowned ;)

[Sergej]

Toll finde ich auch die Übersetzung des englischen Wortes "mind":

die Absicht

der Animus

die Ansicht

der Gedanke

die Gedanken

der Geist

das Gemüt

die Meinung

die Psyche

die Seele

der Sinn

der Verstand

Woher soll man da bitteschön wissen, was gemeint ist? Da kann "in my mind" ja zig verschiedene Bedeutungen haben ...

[Hamster]

der ausdruck "owned" in der computerspielwelt ist etwa mit dem deutschen " ich hab dich (besiegt)" zu übersetzen. also zb nach einem match.


wenn ich sage das ownt voll, dann meint man damit in etwa: das ja geil.

statts rulet und ownt kannste natürlcih auch das regelt und besitzt sagen :)

aber wer tut das schon?

[DrumDub]

Original geschrieben von dreizehn
bester übersetzter ja, bestes wörterbuch nein.

bestes wörterbuch : www.m-w.com

okay, okay... bestes "deutsch-englisch englisch-deutsch wörterbuch"... oder heißen die wörtebücher von langschiedt neuerdings übersetzer... ;)


@topic :
Owned wird online oft in zusammenhang mit dem verlierer gebracht. Beispiel :
Ich zocke ne Runde Quake gegen meinen Kollegen und gewinne mit Abstand => Er wurde von mir "geowned".

Er ist geownt = Er ist scheisse, er hat verloren, er ist der loser.

oder eben auch umgekehrt... ich hab ihn geowned im sinne von ich hab ihn fertig gemacht, er hatte keine schnitte gegen mich...

[DrumDub]

Original geschrieben von RuKuS666
Toll finde ich auch die Übersetzung des englischen Wortes "mind":

die Absicht

der Animus

die Ansicht

der Gedanke

die Gedanken

der Geist

das Gemüt

die Meinung

die Psyche

die Seele

der Sinn

der Verstand

Woher soll man da bitteschön wissen, was gemeint ist? Da kann "in my mind" ja zig verschiedene Bedeutungen haben ...

tja, das alte problem mit der englischen sprche, dass sich die bedeutung vieler wörter nur aus dem sinnzusammenhang ergibt...

[mofa84]

Original geschrieben von DrumDub
okay, okay... bestes "deutsch-englisch englisch-deutsch wörterbuch"... oder heißen die wörtebücher von langschiedt neuerdings übersetzer... ;
also das Langenscheid T1 ist schon ein Übersetzer, zwar auch noch nicht perfekt aber deutlich besser wie das Internetzeugs von Lycos & Co!

[DrumDub]

tja, aber bei leo kannst du keine ganzen texte übersetzen lassen. von daher ist es für mich nen wörterbuch und kein übersetzer. das ist der kleine aber feine unetrschied...

[Hamster]

hat leo mit 3dc und ht4u nicht schon genug zu tun?


:)

[DrumDub]

Original geschrieben von Hamster
hat leo mit 3dc und ht4u nicht schon genug zu tun?


:)


der war gut... :lolaway:

[mofa84]

Original geschrieben von Hamster
hat leo mit 3dc und ht4u nicht schon genug zu tun?


:) ???

:bonk:
das meint er: http://dict.leo.org/?search=own&searchLoc=0&relink=on&spellToler=std&sectHdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed&lang=de

[Hamster]

der eine raffts, der andere halt nicht..... :)

[mofa84]

Original geschrieben von Hamster
der eine raffts, der andere halt nicht..... :) ok, da war ein smilie dahinter aber der war nicht eindeutig.

[Karl|Krake]

Original geschrieben von Hamster
hat leo mit 3dc und ht4u nicht schon genug zu tun?


:)

:lolaway:

[nggalai]

Hola,
Original geschrieben von RuKuS666

Woher soll man da bitteschön wissen, was gemeint ist? Da kann "in my mind" ja zig verschiedene Bedeutungen haben ... Wie bei allen Übersetzungen und den allermeisten Zitaten oder gar Wörtern überhaupt: Kontext.

Wenn ich auf Deutsch einfach "Ich hab's im Kopf" schreibe, weisst Du auch nicht, ob ich damit meine, dass ich "es" (auswendig) gelernt habe, ob ich "es" einfach kenne; ob ich von mir glaube, klug zu sein, oder ob ich ein Stück Metall im Kopf habe. ;D Kommt immer auf den Kontext an.

93,
-Sascha.rb

[Captain America]

Original geschrieben von Hamster

statts rulet und ownt kannste natürlcih auch das regelt und besitzt sagen :)

aber wer tut das schon?

:wink:

[DEAF BOY]

Bildung own4g3 = Bildung scheisse?

[bloody`]

Original geschrieben von DEAF BOY
Bildung own4g3 = Bildung scheisse?

LOL !!!11
ROFL LMAO !!1111111111

:lolaway:

Deutsch ? 0wn3d !

[DEAF BOY]

Original geschrieben von Bloody
LOL !!!11
ROFL LMAO !!1111111111

:lolaway:

Deutsch ? 0wn3d !

Hä?

[Captain America]

Deaf Boy? pwn3d! ;D

[Duran]

Original geschrieben von DEAF BOY
Bildung own4g3 = Bildung scheisse?


:down:

[DrumDub]

:lolaway: |< 1 |_ |_3 |2

[DEAF BOY]

Original geschrieben von Captain America
Deaf Boy? pwn3d! ;D

Danke :|

[DEAF BOY]

Original geschrieben von Duran
:down:

Danke :|

[aths]

Original geschrieben von Bloody
Deutsch ? 0wn3d ! Plenken own0rd nicht.

[mapel110]

Original geschrieben von aths
Plenken own0rd nicht.

ich tus trotzdem ! :P

[betasilie]

Original geschrieben von mofa84
ok, da war ein smilie dahinter aber der war nicht eindeutig.
Mach dein Avatar weg! Mir wird schwindelig. :kotz:

[Gast]

Original geschrieben von betareverse
Mach dein Avatar weg! Mir wird schwindelig. :kotz:

Ums im Sinne des Topics zu sagen...

mofa's Avatare 0wnen!